Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

8 occurrences in 4 texts · Clear

Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis1Timumachtikan!5El Pipil de la Región de los Itzalcos1

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ini Nutechan Witzapan

  • Tik nutechan muchiwat kujkumit, kumal pal tiknamakat, iwan tikuat tutakwal wan uksejseyuk ipal titakwat.

    p. 44

    Translation

    In my village we make pottery, kumals are for sale, and we come to buy our food and other things too.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin

  • Tiawikan ka tiankis pal tikuat!

King, Timumachtikan! (2011)

5 occurrences

21 Te niweli nitajkwilua

  • Tiweli tiaw tikua se nemanha.

    p. 74

    Translation (Spanish)

    Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.

    Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.

32 Ume takwikalis

  • iwan tikuat tutakwal

    p. 101

    Translation (Spanish)

    y compramos nuestra comida

33 Sujsul nipakiskia

  • Iwan ne tumin tiwelit tikuat takwal wan tiwelit tikchiwat uksejse kumal.

    p. 103

    Translation (Spanish)

    — Nusan muchiwat kujkumal pal tiknamakat. Iwan ne tumin tiwelit tikuat takwal wan tiwelit tikchiwat uksejse kumal.

    — También se hacen comales para vender. Con el dinero podemos comprar comida y hacer más comales.

34 Tay tikchijki?

  • Titajtaketzket chiupi, wan tiajket ka tiankis tikuat takwal.

    p. 105

    Translation (Spanish)

    — Naja nikuchki hasta makwil horaj, nimuketzki wan nikmanki ne takwal. Kwakuni niajki ichan nunan. Titajtaketzket chiupi, wan tiajket ka tiankis tikuat takwal. Kwak tamik, timukwepket.

    — Yo dormí hasta las cinco, me levanté e hice la comida. Entonces fui a casa de mi madre. Platicamos un poco, y fuimos al mercado a comprar comida. Después, regresamos.

41 Se tanamakani wan se takuani

  • Tikneki tikua shujshuchit, nantzin?

    p. 124

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 occurrence

p. 62 · Nahuizalco

  • Titekitikan, kiunij mupia tey wan tikuat teya cosas tey timunekit.

    p. 62 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Trabajemos, que así se tiene con que comprar muchas cosas que nos hacen falta.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).