Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

23 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku11Naja Ni Genaro3Achtu Taksalis2Timumachtikan!6El Pipil de la Región de los Itzalcos1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

11 occurrences

Chapter 2

  • Tikajkawat ma seseya pal tikwat.

    p. 21

  • Ne papaya uksituk tikwat nusan.

    p. 21

  • Weli tikwat uksituk ush tishkal ush shushuik.

    p. 22

  • Tamantuk wan nekti nemia pal tikwat.

    p. 22

  • Tiwelit tikwat ijtik takwal wan nakat wan kamu wan kilit.

    p. 23

Show all 11 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

3 occurrences

Ken Titankwaketzat

  • Yejemet kishmatit katka tay kitat, ken ne tunal, ne at, ne tal, ne tawial, ne kwajkwawit, ne kojtan: ipal itakwal, ipal ne tapewil, wan ne kwajkwawit pal kisaluat itakil pal tikwat pal te tikseliat mayan.

    p. 18

    Translation

    Yejemet tesu kimatit, ken an tejemet tikmatit, ka nemi se Tiut ka te tikishmatit. Yejemet kishmatit katka tay kitat, ken ne tunal, ne at, ne tal, ne tawial, ne kwajkwawit, ne kojtan: ipal itakwal, ipal ne tapewil, wan ne kwajkwawit pal kisaluat itakil pal tikwat pal te tikseliat mayan.

    They didn’t realise, as we now know, that there is a God whom we didn’t know. They recognised the things they could see, such as the sun, the rain, the land, maize, trees, and nature, which provided their food, game, and fruit-bearing trees for food so as not to endure hunger.

Ne Teku Tunal

  • Nusan timetzmakat padiush ka mupanpa ne kwajkwawit shuchikisat pal tamakat itakil, wan kwak ne takil chamajkakisa, nemanha tultiya wan tultik mukutuna pal tikwat.

    p. 20

    Translation

    We also thank you because the trees blossom on account of you in order to bear fruit which grows, then ripens and when ripe is picked for eating.

Ñol Tit

  • Yajika, Ñol Tit, taja timetzmunekit pal te tikwat muchi ne tutakwal shushuik, wan ne tuelishku tesu ijtakawi.

    p. 30

    Translation

    Therefore, Lord Fire, we need you so that we will not eat all our food raw, and suffer from indigestion.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 occurrences

Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin

  • Tay tikneki tikwa?

    See in the dictionary: kwa

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

  • Tay tikwa ka peyna?

    See in the dictionary: kwa

King, Timumachtikan! (2011)

6 occurrences

10 Tay tikwa?

  • Tay tikwa?

    p. 44 · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    ¿Qué comes?

26 Tik ne shajkal

  • Ne tijtijlan wan ne kujkuyamet nemit pal tikwat.

    p. 86

    Translation (Spanish)

    — Te. Ne tijtijlan wan ne kujkuyamet nemit pal tikwat. Ne tujtuchti kenha. Ne tijtijlan nusan tamakat tejteksisti pal tikwat wan pal tiknamakat. Ne pejpelu tajpiat ne shajkal.

    — No. Las gallinas y los verdos están para comer. Los conejos lo mismo. Las gallinas también dan huevos para comer y para vender. Los perros sólo vigilan el rancho.

  • Ne tijtijlan nusan tamakat tejteksisti pal tikwat wan pal tiknamakat.

    p. 86

    Translation (Spanish)

    — Te. Ne tijtijlan wan ne kujkuyamet nemit pal tikwat. Ne tujtuchti kenha. Ne tijtijlan nusan tamakat tejteksisti pal tikwat wan pal tiknamakat. Ne pejpelu tajpiat ne shajkal.

    — No. Las gallinas y los verdos están para comer. Los conejos lo mismo. Las gallinas también dan huevos para comer y para vender. Los perros sólo vigilan el rancho.

37 Taika te tiwalaj?

  • — Taja tay tikwaj?

    p. 113

    Translation (Spanish)

    — ¿Qué comiste?

41 Se tanamakani wan se takuani

  • Tikneki tikwa?

    p. 124 · See in the dictionary: kwa

Show all 6 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 occurrence

p. 68 · Nahuizalco

  • Man taja tey tikneki tikwa?

    p. 68 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    Qué quiere Ud. comer?

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).