Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

15 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

15 occurrences

11 Shisa!

  • “Tay tina?”

    p. 46 · See in the dictionary: ina

    Translation (Spanish)

    “¿Qué decís?”

31 Nikelnamiki nutechan

  • — Tay tina?

    p. 97 · See in the dictionary: ina

    Translation (Spanish)

    — ¿Qué dices?

39 Niweli nimetzmachtia!

  • — Tikneki ma nikpata tay tina tik Castillaj pal tikitat su nikmati yek?

    p. 117 · See in the dictionary: ina

    Translation (Spanish)

    — ¿Quieres que traduzca lo que dices al español para ver si lo entiendo bien?

41 Se tanamakani wan se takuani

  • Tiwelit tinat ka yaja se tanamakani.

    p. 124

  • Tiwelit tinat ka yaja se takuani.

    p. 124

  • Tinat ka yaja se takuani ika yaja takua.

    p. 124

  • Tinat ka yaja se tamachtiani ika yaja tamachtia.

    p. 124

  • Tinat ka yaja se takwikani.

    p. 125

  • — Su te kichiwa tatka, tinakan ka...

    p. 125 · See in the dictionary: ina

  • Tinakan ka semaya pashalua!

    p. 125 · See in the dictionary: ina

42 Nikinmachtia tay nimumachtia

  • Kwak ne nunan kipalewia ne nuikaw muapaka, tinat ka ne nunan kiapaka ne nuikaw.

    p. 127

  • Kwak ne nunan kipalewia ne nuikaw maltia, tinat ka ne nunan kialtia ne nuikaw.

    p. 127

  • Nusan tiwelit tinat ka kwak ne nunan kipalewia ne nuikaw muketza, ne nunan kiketza ne nuikaw.

    p. 127

43 Te tiawit tikajkawat ma miki!

  • Tinat ka ne Nawat yultuk su tejemet titaketzat Nawat.

    p. 130

  • Tejemet tinat ka ne tutaketzalis yawi yultuk su mukaki itech ne tuten, su yultuk tik ne iten ne noya wan ne iishwiu, ne chulet wan ne shulut.

    p. 130

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).