Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
64 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
64 occurrences
Chapter 1
Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.
p. 18
Ashkan titamiketa tiktukat.
p. 18 · See in the dictionary: tami
Tiu-tipewat titait nawpual taria.
p. 18
Chapter 2
Yaja ne iayu ne chil pal titakwat ajwiak.
p. 23 · See in the dictionary: takwa
Chapter 4
“Ne witz ne itekuyu wan se tit chiltik.
p. 26 · See in the dictionary: tit
Chapter 5
Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”
p. 28
Chapter 6
“Titejkuskia titachia su tikasi seuk?”
p. 31 · See in the dictionary: tachia
“Tejemet titakwajtiwita.
p. 34 · See in the dictionary: kwa
Tejemet inte timunekit taja, tey ne titechchiwilijtuk.
p. 35
Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”
p. 35 · See in the dictionary: takwa
“Majo, wan taja ken tikchiwa ka titatuka mal tunalku, wan muchiwa, wan tejemet inte?”
p. 37
Chapter 7
Shiktzajtzakwa ne muishi pal tikita ken titachia.”
p. 39 · See in the dictionary: tachia
Chapter 8
“Tiawit titachiat.”
p. 44
Man taja tey, tikneki titemu?
p. 44
Su titemu, shitaksa yek nujpak.
p. 44
Chapter 13
Ika, ini kenhaya ken titaksaskiat pak se nikan taltikpak.
p. 58
Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.
p. 58
Ne tit inte ken tejemet nikan.
p. 60 · See in the dictionary: tit
Ne ne tit inte nesi kan kisa.
p. 60 · See in the dictionary: tit
Chapter 14
Ne kimakat se tet wan tit.
p. 63 · See in the dictionary: tit
Chapter 17
Chapter 18
Tiawit titajtanit wan se ma kimati.’
p. 69
“‘Tejemet tiwalajtiwit timetztajtaniliat asu titechilia ken tikchiwat, ka tikitaket se yawal ka kiski.’
p. 69
Chapter 19
Su panu ashkan ini tunal wan inte wetzi ne at, tiawit titatennamikit ne metzti.
p. 72
Chapter 20
“Tiu-tiawit titachiat kan ne kisa.”
p. 73
“Tejemet tiknekit titaketzat iwan.”
p. 73
“Tejemet tiknekit ka tejemet tipewaskia titechtutunia achtu.”
p. 74
Chapter 21
Chapter 22
Naja inte keman nikaktuk uni tey taja titakwika.”
p. 77
Chapter 25
Yaja, kan ne muitzkiat wan kan ne mumakat, weli kitzkia tit.
p. 80 · See in the dictionary: tit
Chapter 27
Kimakak tit.
p. 83 · See in the dictionary: tit
Chapter 29
“Kalijtik ne tepet inat ka semaya nemi tit wan inte weli kalaki se.”
p. 86 · See in the dictionary: tit
Ka kipia at wan tit.
p. 86 · See in the dictionary: tit
Keman se tet tit wetzi tik ne at, kwakuni inat ka ne tet mukwepa neshti wan kisa ka ikajku ne tepet.
p. 86 · See in the dictionary: tit
Wan kitak ka kan ne nemi ne tit kipia seuk tenkal, wan ne ka kimaka kwawit ne tit nemi kisajsaka kan nemit ne wejwey chiupiuk pujputzujtuk.
p. 86 · See in the dictionary: tit
Ne yu-kalkwi wan kitalia kan nemi ne tenkal pal ne tit.
p. 86 · See in the dictionary: tit
Chapter 33
Ashan kan tami tikekchat, tiu-timukawa titajpia kan yut-witzet.
p. 100
Kimaka tit ne kajisal ka nujme.
p. 101 · See in the dictionary: tit
Kan kitzkik tit ne kajisal, pejki paparaka.
p. 101 · See in the dictionary: tit
“Inte sesan kitapanket ne kwetes: pal nikaki, miak kimakaket tit.”
p. 101 · See in the dictionary: tit
Kwakuni kwak yaja inak kisa, kan kitak ka tit né.
p. 101 · See in the dictionary: tit
Chapter 34
Chapter 37
“Keman tikneki ma tiawit titajtanit?”
p. 107
Chapter 39
Talmukwepas titakaki ken yu-nechilia…”
p. 110
Chapter 40
“Ken titatwituk?”
p. 116
Chapter 42
Tiawit titachiat ma yu-kichiwtuk seuk inteyek!”
p. 120
Wan kan tikita ka witz, tiu-tiktajtanilia tit.
p. 121 · See in the dictionary: tit
“Inte weli titechchiwiliat tejemet tey tiknekit.
p. 125
Chapter 46
Inat ne antiujmet, ne ka miki miktijtuk yawi temaka kan nemi se wey tit ka nemi memelaka.
p. 133 · See in the dictionary: tit
Nusan nikan tiaw titashtawa muchi tey tikchiwki nuwan.
p. 133 · See in the dictionary: tashtawia
Nikan titashtawki tey tikchiwki keman tinemituya yultuk.
p. 133
Asit tik se wey tit ka nemi memelaka.
p. 133 · See in the dictionary: tit
Chapter 47
Musta niaw niktatia tit.
p. 136 · See in the dictionary: tit
Chapter 48
Tejemet keman nemia muchi yekchiwtuk tiawit titaniliat.”
p. 137
Chapter 54
Tiaw chiujchiupi, tikmaka titaksa weweyak, wan inte tikajkukia ne mukshi chiujchiupi, wan tiaw taja tikitzkia ne ká tajpia.”
p. 148
Chapter 54 · Ne Metzti
Ashkan inte titatukat ika yajtuk metzti.
p. 153
Inte titatukat ika inte musalua.
p. 153
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).