Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

46 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

46 occurrences

7 Tay horaj timuketza?

  • Taja titekiti mujmusta? — Eje, naja nitekiti mujmusta.

    p. 35 · See in the dictionary: tekiti

    Translation (Spanish)

    ¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.

9 Tay tikchiwa?

  • Nikmana ne et tik se kumit, wan niktalia ne kumit pak ne tit.

    p. 41 · See in the dictionary: tit

    Translation (Spanish)

    Cuezo los frijoles en una olla, y pongo la olla encima del fuego.

10 Tay tikwa?

  • Kan titekiti ka teutak?

    p. 44 · See in the dictionary: tekiti

    Translation (Spanish)

    ¿Dónde trabajas por la tarde?

14 Tinemit tik Witzapan

  • Titekitit tik ne mil.

    p. 56 · See in the dictionary: tekiti

    Translation (Spanish)

    Titekitit tik ne mil. Nusan tikchiwat kumal.

    Trabajamos en la milpa. También hacemos comales.

15 Antaketzat Nawat?

  • Sejse titaketzat wan sejse tesu welit.

    p. 59

    Translation (Spanish)

    Te muchi. Sejse titaketzat wan sejse tesu welit.

    No todos. Algunos hablamos y algunos no pueden.

19 Te nikajsi nuamatzin

  • Taika te titajkwilua?

    p. 68

    Translation (Spanish)

    ¿Por qué no escribes?

20 Shu shikua se amatzin!

  • Timuneki se amatzin pal titajkwilua tik ne tamachtiluyan.

    p. 70

    Translation (Spanish)

    Timuneki se amatzin pal titajkwilua tik ne tamachtiluyan. Shu shikua se!

    Necesitas un cuaderno para escribir en la escuela. Ve a comprar uno.

21 Te niweli nitajkwilua

  • Taika te tiweli titajkwilua?

    p. 74

    Translation (Spanish)

    ¿Por qué no puedes escribir?

27 Ne Nawat ne taketzalis ipal nutechan

  • — Tiweli titaketza Nawat?

    p. 88

    Translation (Spanish)

    — ¿Puedes hablar náhuat?

  • — Tiknekit titaketzat ne taketzalis ipal ne tunoywan!

    p. 88

    Translation (Spanish)

    — ¡Queremos hablar la lengua de nuestros abuelos!

28 Keman tiaw timukwepa?

  • — Tay horaj tiaw timuketza pal tiaw titekiti?

    p. 92 · See in the dictionary: tekiti

    Translation (Spanish)

    — ¿A qué hora te vas a levantar para irte a trabajar?

29 Tiweli tiaw tiktajtanilia

  • — Taika tikneki titaketza iwan?

    p. 94

    Translation (Spanish)

    — ¿Por qué quieres hablar con él?

31 Nikelnamiki nutechan

  • — Taika titakaktuk?

    p. 97

    Translation (Spanish)

    — ¿Por qué estás callado?

  • — Tejkia tay titakaktuk.

    p. 97

    Translation (Spanish)

    — Tejkia tay titakaktuk. Pero ashan tea welit taketzat muchi. Tik tutechan tikelkawat ne itaketzalis ne tunoywan.

    — Es verdad lo que has oído. Pero ahora ya no pueden hablar muchos. En nuestro pueblo olvidamos la lengua de nuestros abuelos.

32 Ume takwikalis

  • wan uksejseuk ipal titakwat.

    p. 101 · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    y otras cosas para comer.

33 Sujsul nipakiskia

  • — Te, ika nemit pal musajsakat ne kujkumal ka ukse techan pal tiknamakat, wan chiupi tumin naka pal muchi titakwat tik ne kal.

    p. 103 · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    — No, porque hay que llevar los comales a otro pueblo para venderlos, y queda poco dinero para que todos en casa coman.

34 Tay tikchijki?

  • Titajtaketzket chiupi, wan tiajket ka tiankis tikuat takwal.

    p. 105 · See in the dictionary: tajtaketza

    Translation (Spanish)

    — Naja nikuchki hasta makwil horaj, nimuketzki wan nikmanki ne takwal. Kwakuni niajki ichan nunan. Titajtaketzket chiupi, wan tiajket ka tiankis tikuat takwal. Kwak tamik, timukwepket.

    — Yo dormí hasta las cinco, me levanté e hice la comida. Entonces fui a casa de mi madre. Platicamos un poco, y fuimos al mercado a comprar comida. Después, regresamos.

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • —Semaya titajkwiluj?

    p. 110

    Translation (Spanish)

    — ¿Sólo escribiste?

  • — Tiweli tipewa tituchpana, wan naja niaw nipewa nitapaka.

    p. 111

    Translation (Spanish)

    — Tiweli tipewa tituchpana, wan naja niaw nipewa nitapaka. Kwak tami tutekiw, tiaw tiwelit tikmanat ne takwal.

    — Puedes empezar a barrer, y yo empezaré a lavar. Después del trabajo, podremos cocinar la comida.

37 Taika te tiwalaj?

  • Yaja techwikak titakwat.

    p. 113 · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    — Ne domingoj panutuk, wan yawi mukwepa ne semanaj witz. Yaja techwikak titakwat.

    — El domingo pasado, y va a regresar la semana que viene. Él nos llevó a comer.

  • Muchi titakwajket yek wan sujsul ajwiak.

    p. 113

    Translation (Spanish)

    — Nikwaj inakayu tijlan. Muchi titakwajket yek wan sujsul ajwiak.

    — Comí carne de gallina. Todos comimos bien y era muy sabroso.

39 Niweli nimetzmachtia!

  • Semaya tiawit titaketzat tik Nawat.

    p. 117

    Translation (Spanish)

    — Tesu, te yek ma shikpata. Semaya tiawit titaketzat tik Nawat. Te nikneki ma titaketzakan tik Castillaj. Shikelkawa ne Castillaj. Shiyultaketza semaya tik Nawat.

    — No, no es bueno [no conviene] que traduzcas. Solamente vamos a hablar náhuat. No quiero que hablemos en español. Olvidá el español. Pensá en náhuat no más.

  • Te nikneki ma titaketzakan tik Castillaj.

    p. 117

    Translation (Spanish)

    — Tesu, te yek ma shikpata. Semaya tiawit titaketzat tik Nawat. Te nikneki ma titaketzakan tik Castillaj. Shikelkawa ne Castillaj. Shiyultaketza semaya tik Nawat.

    — No, no es bueno [no conviene] que traduzcas. Solamente vamos a hablar náhuat. No quiero que hablemos en español. Olvidá el español. Pensá en náhuat no más.

40 Tay metzilwij ma shikchiwa?

  • — Metzajsi ne tumin pal titakua?

    p. 120

    Translation (Spanish)

    — ¿Te alcanza el dinero para hacer las compras?

  • — Techtuktij ma titajkwilukan.

    p. 120

    Translation (Spanish)

    — Techtuktij ma titajkwilukan. Tinemit pal titajkwiluat ashan pal tiwelit tikwikat ne tutekiw ka tamachtiluyan musta.

    — Escribir. Tenemos que escribir ahora para que podamos llevar nuestro trabajo a la escuela mañana.

  • Tinemit pal titajkwiluat ashan pal tiwelit tikwikat ne tutekiw ka tamachtiluyan musta.

    p. 120

    Translation (Spanish)

    — Techtuktij ma titajkwilukan. Tinemit pal titajkwiluat ashan pal tiwelit tikwikat ne tutekiw ka tamachtiluyan musta.

    — Escribir. Tenemos que escribir ahora para que podamos llevar nuestro trabajo a la escuela mañana.

42 Nikinmachtia tay nimumachtia

  • Kwak ne takwal nemia pak ne mesaj, muchi timutaliat titakwat.

    p. 127 · See in the dictionary: takwa

43 Te tiawit tikajkawat ma miki!

  • Melka uni, yejemet pakit sujsul ika tejemet tiwelit titaketzat, wan ingustoj mumachtiat tuwan nusan.

    p. 130

  • Nunoya wan nutatanoy nusan kitat yek ma timumachtikan, wan inat ka titaketzat galantzin.

    p. 130

  • Tinat ka ne Nawat yultuk su tejemet titaketzat Nawat.

    p. 130

  • Su titaketzat, te yawi miki, yawi yultuk.

    p. 130

  • Su titaketzat, te yawi muelkawa.

    p. 130

  • Wan te yawi muelkawa, su muchi techkakit titaketzat Nawat nujme: tik ne tamachtiluyan, tik ne ujpatawak ipal tutechan, ka tuchan, kan timawiltiat, kan titekitit, kan tipashaluat…

    p. 130 · See in the dictionary: tekiti

  • Titaketzakan Nawat ika yaja tupal.

    p. 130

45 Nitachia iwan ne nujnuish

  • — Pal titamit, nikpia ume numetzkuyu wan ume nukshi.

    p. 134

  • Ne tujtumey wan ne tumajmapil timunekit pal tikitzkiat muchi tay tiknekit wan pal titekitit.

    p. 134 · See in the dictionary: tekiti

  • Ne tuten pal titakwat wan tiatit wan nusan pal titaketzat.

    p. 134 · See in the dictionary: takwa

  • — Taja titachia iwan ne achtuish.

    p. 134 · See in the dictionary: tachia

  • Su te, te tiweli titachia.

    p. 134 · See in the dictionary: tachia

47 Maka shikilwi!

  • Kwak tiawit titekitit ka tiankis, nikchiwa muchi tay nechtuktia ne nunan.

    p. 138 · See in the dictionary: tekiti

48 Nikneki ma shiwikikan nuwan

  • Ne noya walaj tuchan tajpia ne kal wan tamana, pal tiwelit titakwat kwak tiwitzet.

    p. 140 · See in the dictionary: takwa

  • Shalwikakan pal titakwat wan tikunit achtu ka muchi ne siwatket ajsit takuat.

    p. 140 · See in the dictionary: takwa

49 Nugustoj niaw ka tiankis

  • Sejse kichiwat creer ka ne siwatket titajtaketzat mas que ne takamet.

    p. 141

50 Tamachtiani Alejandro

  • Techtuktia katka ma titajkwilukan.

    p. 143

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).