Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

19 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku3Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis2Timumachtikan!8El Pipil de la Región de los Itzalcos4The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

3 occurrences

Chapter 2

  • Yaja ne iayu ne chil pal titakwat ajwiak.

    p. 23 · See in the dictionary: takwa

Chapter 6

  • “Tejemet titakwajtiwita.

    p. 34 · See in the dictionary: kwa

  • Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”

    p. 35 · See in the dictionary: takwa

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ini Nutechan Witzapan

  • Tik nutechan muchiwat kujkumit, kumal pal tiknamakat, iwan tikuat tutakwal wan uksejseyuk ipal titakwat.

    p. 44 · See in the dictionary: takwa

    Translation

    In my village we make pottery, kumals are for sale, and we come to buy our food and other things too.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 occurrences

Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta

  • Tay horaj titakwa ka tapuyawa?

    See in the dictionary: takwa

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

  • Tay oraj titakwa ka peyna?

    See in the dictionary: takwa

King, Timumachtikan! (2011)

8 occurrences

32 Ume takwikalis

  • wan uksejseuk ipal titakwat.

    p. 101 · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    y otras cosas para comer.

33 Sujsul nipakiskia

  • — Te, ika nemit pal musajsakat ne kujkumal ka ukse techan pal tiknamakat, wan chiupi tumin naka pal muchi titakwat tik ne kal.

    p. 103 · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    — No, porque hay que llevar los comales a otro pueblo para venderlos, y queda poco dinero para que todos en casa coman.

37 Taika te tiwalaj?

  • Yaja techwikak titakwat.

    p. 113 · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    — Ne domingoj panutuk, wan yawi mukwepa ne semanaj witz. Yaja techwikak titakwat.

    — El domingo pasado, y va a regresar la semana que viene. Él nos llevó a comer.

  • Muchi titakwajket yek wan sujsul ajwiak.

    p. 113

    Translation (Spanish)

    — Nikwaj inakayu tijlan. Muchi titakwajket yek wan sujsul ajwiak.

    — Comí carne de gallina. Todos comimos bien y era muy sabroso.

42 Nikinmachtia tay nimumachtia

  • Kwak ne takwal nemia pak ne mesaj, muchi timutaliat titakwat.

    p. 127 · See in the dictionary: takwa

Show all 8 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

4 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Taja titakwa.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    Tú comes

  • Tejemet titakwat.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    Nosotros comemos

p. 51 · Nahuizalco

  • Tejemet titakwat.

    p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    Nosotros estamos comiendo

p. 57 · Nahuizalco

  • Ne ajat ijtik yaja nemi iwan yaja tzitzinaka ajachichin iwan mutatalua at, kishiniat tunalku ne patawak tujtulin, mijmil iwan seki mutukatuk tey titakwat pal ini iwan seseuk techan.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    Los ríos que en él hay, con sus claras, abundantes y corredoras aguas, riegan en verano los extensos juncales, maizales y otros sembrados que sirven para el consumo de esta y otras poblaciones.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Pwes eje, ej nupilawantzitzin, niu nikmana, tiut titakwat.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: takwa

    Translation

    "Well yes, yes, my children, I'm going to cook it, we're going to eat."

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).