Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts
12 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
12 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tiut, yawi
Translation
His mother -- we mean the queen --, his mother said, "let's go take a walk there in the woods". "Let's go see if you won't cheer up a bit."
Pwes nepa ka tiutak witzet.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tiutak
Translation
And towards the afternoon they came.
Taja tiu tinaka de ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi
Translation
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
"You will be a minister, you will be another minister, and you will be yet another minister."
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tiupan
Translation
Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
He went to ask for more advice; he went to the church, to the priest's. He should advise him how he should do it.
Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tiupan
Translation
The head did not want to stay outside in front of the church, she didn't want to.
Tiut tikwikat ne tuermanitoj, lama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tiut, yawi
Translation
"We're going to take our little brother, gramdmother."
Tiut tikshipewat, inaket.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tiut, yawi
Translation
"Let's skin him", they said.
Pwes eje, ej nupilawantzitzin, niu nikmana, tiut titakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tiut, yawi
Translation
"Well yes, yes, my children, I'm going to cook it, we're going to eat."
Mas ka tiutak, witzaya wan ne itapak.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tiutak
Translation
Later in the evening she was coming with her wash.
Kilwijket: Shikida lama, tiut tiyawit se apwesta.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tiut, yawi
Translation
Kilwijket: Shikida lama, tiut tiyawit se apwesta. Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
They said, "look grandmother, we're going to make a bet; whoever passes his/her piss on top of the house we don't want to kill".
Ka te panu ne iashish nepa, tiut tikmiktiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tiut, yawi
Translation
"Whoever does not get his/her piss there we are going to kill."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).