Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts
19 occurrences · Clear
King, Timumachtikan! (2011)
19 occurrences
4 Tay tikneki?
Semaya ume tamal.
p. 27
Translation (Spanish)
Te. Semaya ume tamal.
No. Sólamente dos tortillas.
6 Tay kichiwat yejemet?
Ume takat.
p. 33
Translation (Spanish)
Dos hombres.
12 Ken ne mupelu?
Eje, kipia se pelu wan ume mistun.
p. 49
Translation (Spanish)
Sí, tiene un perro y dos gatos.
Tik nutechan nemit miak kal, se chikitik tiankis, ume yektzin teupan, wan se apan.
p. 51
Translation (Spanish)
Tik nutechan nemit miak kal, se chikitik tiankis, ume yektzin teupan, wan se apan. Nusan nemi se wey tepet.
En mi pueblo hay muchas casas, un pequeño mercado, dos bonitas iglesias, y un río. También hay un cerro (o volcán) grande.
14 Tinemit tik Witzapan
Tik tutechan tikpiat ume tamachtiluyan.
p. 56
Translation (Spanish)
En nuestro pueblo tenemos dos escuelas.
16 Miak o chiupi?
Tik tutechan tikpiat ume tamachtiluyan, se wey wan se chikitik.
p. 61
Translation (Spanish)
En nuestro pueblo tenemos dos escuelas, una grande y una pequeña.
24 Tik ne tiankis (1)
— Baj tel, shinechmaka ume.
p. 81
Translation (Spanish)
— Vaya pues, deme dos.
26 Tik ne shajkal
— Nikpia ume tik ne shajkal.
p. 86
Translation (Spanish)
— Tengo dos en el rancho.
38 Ken intukay?
Ume kunet.
p. 115
Translation (Spanish)
— Uni witz ukse siwat nusan. Ká witz iwan? Ume kunet. Tikinhita?
— Allí viene otra mujer también. ¿Quién viene con ella? Dos niños. ¿Tú los ves?
Ne siwat kinwika ume kunet.
p. 115
Translation (Spanish)
— E, nikinhita. Ne siwat kinwika ume kunet.
— Sí, los veo. La mujer lleva a dos niños.
39 Niweli nimetzmachtia!
— Techmachtia ume tunal ipal ne semana.
p. 117
Translation (Spanish)
— Techmachtia ume tunal ipal ne semana. Naja niknekiskia ma techmachti Nawat mujmusta.
— Nos enseña dos días a la semana. Yo quisiera que nos enseñara náhuat todos los días.
41 Se tanamakani wan se takuani
Nemit ume tanamakani nikan.
p. 124
44 Se yualu
— Kipia ume metzti.
p. 132
45 Nitachia iwan ne nujnuish
Naja nikpia ume nuish, ume nunakas, se nuyak wan se nuten.
p. 134
— Nikan nikpia ume numajkul wan ume numey wan majtakti numapipil.
p. 134
— Pal titamit, nikpia ume numetzkuyu wan ume nukshi.
p. 134
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).