Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
125 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku86Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis2Timumachtikan!30El Pipil de la Región de los Itzalcos5The Pipil Language of El Salvador1
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
86 occurrences
Chapter 4
“Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”
p. 26
“Naja niaw nikita tey uni.
p. 27
Chapter 5
Keman tamit kichiwat muchi uni, ne kiajkawat ne siwapil.
p. 28
Chapter 6
Uni talwikat mupal.”
p. 34
Ken ankichiwtiwit ka kalwikat tik uni?”
p. 34
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Nitakwika Ipal Ne Tiut
—Kaj uni manuj takwika kiunij?
p. 10
Translation
“Who is that brother who sings like that?”
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
2 occurrences
Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!
Uni wejka?
Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati
Uni lamachin siwat, yaja nunoya Juana, wan ini chulét takat, yaja nutatanoy Pedro.
King, Timumachtikan! (2011)
30 occurrences
3 Ini ne tamachtiani
Uni se elut.
p. 24
Translation (Spanish)
Eso es un elote.
Uni se awakat?
p. 24
Translation (Spanish)
¿Eso es un aguacate?
Uni se tumat?
p. 24
Translation (Spanish)
¿Eso es un tomate?
Uni se chil.
p. 24
Translation (Spanish)
Te. Uni se chil.
No. Eso es un chile.
Uni se pula.
p. 24
Translation (Spanish)
Eso es un plátano.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
5 occurrences
p. 57 · Nahuizalco
Ma' keman shimukwakwa, shikita ka uni ina te yek ka mumaku.
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Nunca te enojes, ve que eso dice mal de ti.
Ma' shiki at shulewa, nan né tikasi nemi achi sin ke mutalua, nan shikpata, ke yejemet uni welit metzkukulijtia.
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No bebas agua sucia, ni de la que haya estado mucho sin correr ni cambiarse, que esas pueden enfermarte.
p. 64 · Nahuizalco
Eej, nutajtzin, uni naja.
p. 64 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sí, señor, ese soy yo.
p. 65 · Nahuizalco
Ijkiuni nikneki sanse wan uni.
p. 65 · Nahuizalco
p. 68 · Nahuizalco
Shalika muchi teya uni, kenhaya ma nemi ajajwiyak ken tami tinechilia, ke naja niktashtawis mutekiw.
p. 68 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Tráigame de todo eso, siempre que estén sabrosos como acaba de decirme, que yo le pagaré su trabajo.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
1 occurrence
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Uni tinemi?
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Señor, kilwij kalijtik. Uni tinemi?
"Señor", she said from inside, "is that you?"
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).