Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
86 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
86 occurrences
Chapter 4
“Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”
p. 26
“Naja niaw nikita tey uni.
p. 27
Chapter 5
Keman tamit kichiwat muchi uni, ne kiajkawat ne siwapil.
p. 28
Chapter 6
Uni talwikat mupal.”
p. 34
Ken ankichiwtiwit ka kalwikat tik uni?”
p. 34
“Uni inteatka.”
p. 34
“A, uni nemá weli tikchiwat.”
p. 35
Chapter 7
“Uni inte.
p. 41
Man uni ken ijtuk?”
p. 43
Kwak ne niawa walkisa, nechilik ka uni nechmakak pal inte tami uni.
p. 43
Uni yaja ne kitilana ne iesyu ne tal.
p. 43
Uni tikchiwas muchi ne katayuaya.
p. 43
Chapter 8
Inte mumati ken ka nemit uni muasitiwit tik kujtan.
p. 44
Wan kitak ka uni wakash weli muchiwa ken yaja kineki, wan weli taketza.
p. 45
Muchi uni kitak, wan kwakuni kilik:
p. 47
Chapter 9
Uni kunet ina ka ini wey kuat yaja itekuyu ne chajchalchiwit.
p. 50
Chapter 13
Wan yaja ne shuchit yaja ne mas yultuk, wan uni weli mukwi pal muchi pal se taltikpak tey panu.
p. 59
Uni kicha ka yuliti se taltikpak.
p. 59
Walajkewi kan ne nemit yejemet – ne tepewa – uni at tutunik.
p. 59
Yajika kisa uni at.
p. 59
Yajika, uni at kipia tekunal.
p. 60
Uni itech ne inmachi kiwikat.
p. 61
Chapter 14
Uni inte kitekimatiwit; yaja weli kiejekua su yek ush inte.
p. 62
Yaja ne kenhaya nemi ka kishpelwia ma yu-muajketzu uni wajkal.
p. 63
Chapter 15
Muchi uni, muita, muchi tekwisi inte kipia iesyu.
p. 64
Uni muita ka-nte muteleksat.
p. 64
Wan su naka chiupi mishti sental, kwakuni kinutzat uni ayutuch pal kisentepewa wan kikalaktia tik ne tekumat.
p. 65
Muchi uni yaja ne kintekimakat kishtiat wan kisentepewat wan kianat ne mijmishti.
p. 65
Chapter 17
Wan asu-nte kichiwa, kan kicha chikwey tunal ka walmukweptuk; wan asu-nte weli kichiwa uni tunal, nemi yaja tentuk.
p. 67
Chapter 18
“Muchi uni nikmati naja.
p. 69
“‘Tejemet inte tikmatit tey uni.
p. 69
“‘Ashkan pal asit kan nemi uni yawal ka inat anmejemet, shikwikakan se kunet ma kipia nawi tunal ka takatituk.’
p. 69
“Wan uni kitennamikit ne metzti.
p. 70
Chapter 20
Wan kimaka ne nukunew uni siwapil.
p. 75
Chapter 21
“Keman uni pejki muchiwa inteaka kitztuk.
p. 76
Keman nemia muchi, uni inat ka ne tepet pejki kitepewa tit.
p. 76
Chapter 22
“Ká metzilijtuk uni, nunan?
p. 77
Naja inte keman nikaktuk uni tey taja titakwika.”
p. 77
Uni yawal kipia ijikshi, kipia imejmey wan ijish.
p. 77
Chapter 26
Wan kan takatiket uni, pejket patanit.
p. 82
“Inte tiktukat ma yu-techkwakan nusan tejemet ken uni kinkwajket, ika uni tetekiat muchiwket wan ne innan, wan su tikenchat, welit tipanut ken yejemet.”
p. 82
Chapter 28
Uni kwawit kinekit pal kishtukat tenkal kan kimakat tey ne kikwa ne tepet.
p. 84
Chapter 29
Uni piltzin yawi katka melaktik ka kalaki, wan kiasik ne tenkal tapujtuk, wan kwak asik, kitak ka pal kalaki pejki kitzkia pal ka tani.
p. 86
“Tikwika tumin uni.
p. 87
Chapter 30
Uni inteatka tey ne tikchiwtuk.
p. 88
Chapter 31
“Ne kipiat sejse ne teijtik, mutalilia kan ne nemit chiujchiupi achichin, wan uni, ne teijtik ne tiktaliliat, muchi oro.
p. 90
Wan ne tey uni tiktaliliat inte tikitat asu kiunit.
p. 90
“Wan uni kan ne tiu-tikwit uni at, yajaya ne kwak yawit yejemet kienchat.
p. 91
Kwak tayuaki inte nesi su naka se itakil, wan kan yawi tatwi kipiaya tey ne tiawit tikwat uni tunal.
p. 91
Wan uni kwawichin kipia yejyey iswayu.
p. 91
Chapter 32
“Ka uni inte.
p. 95
“Ká uni walejkutuk?”
p. 96
Chapter 33
“Uni inte ajwiak.
p. 98
Ne kipia kalijtik, uni ajwiak.
p. 98
Uni mutapana.
p. 98
Wan uni inte yaja, wan se shiku yaja ne takwika.
p. 99
Chapter 34
“Nemi pajti pal uni, pal tikupewi.”
p. 103
“A, uni weli tikchiwat nemanha.
p. 103
“Wan kan nikwiskia se ken uni takat?”
p. 104
“Tey, tikneki se ken uni?”
p. 104
Kan tiu-tikpia se ken uni, tiu-tiktalia ma tajpia.
p. 104
Kan tiu-tikpia uni mupilawan, ijkiuni yut-nemit miak.”
p. 104
Chapter 39
“Ka uni inte.
p. 110
Chapter 41
Yawit metziliat: ‘Asu tikyulkwiltia, inte nina naja uni; mas niu-nimetztalkulia ma nikita ka tiketza.’”
p. 118
Chapter 42
Uni lamachin intea welik kisa.
p. 119
Wan kwak asik tik ne techan nemik ina, kan ne walajkewtuk, ne kitztuk se siwapil nemituk puliwi pal uni techan.
p. 122
“Tey nina naja: uni ika tikmiktijtiwit miak, yajika witz ini inteyektakat: wan inte tejemet su tikchiat!”
p. 123
Chapter 43
“Ká uni?
p. 128
Chapter 44
“Uni niwitz nimetzilia: ka inte tajtakamet yejyek.
p. 131
Kikwat ká asi uni tajtakamet.
p. 131
Chapter 46
Inat nusan ne antiujmet, ne ka mikit kujkukuyanit uni yawit kan nemi se tawil istak.
p. 133
Chapter 48
“Uni tey ankipiat anmejemet, uni tumin.
p. 137
Uni shikanakan.
p. 137
Wan uni, weli mutakua tey anmejemet anmunekit.
p. 137
Tejemet tiu-tiawit, wan tiu-talmukwepat tikwikat muchi uni tey anmejemet ma ankipiakan pal tekitit.
p. 137
Chapter 51
Wan uni tipanut muchi teutak.”
p. 141
Chapter 52
Asu tiweliskia tikilia asu metzmaka makwil imey pual pesos, weli witz, iwan tiu-tiktemuat ken tikchat ka mawiltia uni pale.
p. 142
Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.
p. 142
Chapter 53
“Uni inteatka tey ne tikitztuk – shikencha!
p. 145
Chapter 54
Uni tunal mukawket ka kinchia, wan ka teutak kan muchiwket, kilik ne se:
p. 146
Chapter 54 · Ne Metzti
Naja inte keman nikitztuk muchi uni ne metzti.
p. 152
Muchi uni yek mushmati se; keman kishtajtaniliat se, kimati tey yawi taketza.
p. 152
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).