Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

86 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

86 occurrences

Chapter 4

  • “Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”

    p. 26

  • “Naja niaw nikita tey uni.

    p. 27

Chapter 5

  • Keman tamit kichiwat muchi uni, ne kiajkawat ne siwapil.

    p. 28

Chapter 6

  • Uni talwikat mupal.”

    p. 34

  • Ken ankichiwtiwit ka kalwikat tik uni?”

    p. 34

  • “Uni inteatka.”

    p. 34

  • “A, uni nemá weli tikchiwat.”

    p. 35

Chapter 7

  • “Uni inte.

    p. 41

  • Man uni ken ijtuk?”

    p. 43

  • Kwak ne niawa walkisa, nechilik ka uni nechmakak pal inte tami uni.

    p. 43

  • Uni yaja ne kitilana ne iesyu ne tal.

    p. 43

  • Uni tikchiwas muchi ne katayuaya.

    p. 43

Chapter 8

  • Inte mumati ken ka nemit uni muasitiwit tik kujtan.

    p. 44

  • Wan kitak ka uni wakash weli muchiwa ken yaja kineki, wan weli taketza.

    p. 45

  • Muchi uni kitak, wan kwakuni kilik:

    p. 47

Chapter 9

  • Uni kunet ina ka ini wey kuat yaja itekuyu ne chajchalchiwit.

    p. 50

Chapter 13

  • Wan yaja ne shuchit yaja ne mas yultuk, wan uni weli mukwi pal muchi pal se taltikpak tey panu.

    p. 59

  • Uni kicha ka yuliti se taltikpak.

    p. 59

  • Walajkewi kan ne nemit yejemet – ne tepewa – uni at tutunik.

    p. 59

  • Yajika kisa uni at.

    p. 59

  • Yajika, uni at kipia tekunal.

    p. 60

  • Uni itech ne inmachi kiwikat.

    p. 61

Chapter 14

  • Uni inte kitekimatiwit; yaja weli kiejekua su yek ush inte.

    p. 62

  • Yaja ne kenhaya nemi ka kishpelwia ma yu-muajketzu uni wajkal.

    p. 63

Chapter 15

  • Muchi uni, muita, muchi tekwisi inte kipia iesyu.

    p. 64

  • Uni muita ka-nte muteleksat.

    p. 64

  • Wan su naka chiupi mishti sental, kwakuni kinutzat uni ayutuch pal kisentepewa wan kikalaktia tik ne tekumat.

    p. 65

  • Muchi uni yaja ne kintekimakat kishtiat wan kisentepewat wan kianat ne mijmishti.

    p. 65

Chapter 17

  • Wan asu-nte kichiwa, kan kicha chikwey tunal ka walmukweptuk; wan asu-nte weli kichiwa uni tunal, nemi yaja tentuk.

    p. 67

Chapter 18

  • “Muchi uni nikmati naja.

    p. 69

  • “‘Tejemet inte tikmatit tey uni.

    p. 69

  • “‘Ashkan pal asit kan nemi uni yawal ka inat anmejemet, shikwikakan se kunet ma kipia nawi tunal ka takatituk.’

    p. 69

  • “Wan uni kitennamikit ne metzti.

    p. 70

Chapter 20

  • Wan kimaka ne nukunew uni siwapil.

    p. 75

Chapter 21

  • “Keman uni pejki muchiwa inteaka kitztuk.

    p. 76

  • Keman nemia muchi, uni inat ka ne tepet pejki kitepewa tit.

    p. 76

Chapter 22

  • “Ká metzilijtuk uni, nunan?

    p. 77

  • Naja inte keman nikaktuk uni tey taja titakwika.”

    p. 77

  • Uni yawal kipia ijikshi, kipia imejmey wan ijish.

    p. 77

Chapter 26

  • Wan kan takatiket uni, pejket patanit.

    p. 82

  • “Inte tiktukat ma yu-techkwakan nusan tejemet ken uni kinkwajket, ika uni tetekiat muchiwket wan ne innan, wan su tikenchat, welit tipanut ken yejemet.”

    p. 82

Chapter 28

  • Uni kwawit kinekit pal kishtukat tenkal kan kimakat tey ne kikwa ne tepet.

    p. 84

Chapter 29

  • Uni piltzin yawi katka melaktik ka kalaki, wan kiasik ne tenkal tapujtuk, wan kwak asik, kitak ka pal kalaki pejki kitzkia pal ka tani.

    p. 86

  • “Tikwika tumin uni.

    p. 87

Chapter 30

  • Uni inteatka tey ne tikchiwtuk.

    p. 88

Chapter 31

  • “Ne kipiat sejse ne teijtik, mutalilia kan ne nemit chiujchiupi achichin, wan uni, ne teijtik ne tiktaliliat, muchi oro.

    p. 90

  • Wan ne tey uni tiktaliliat inte tikitat asu kiunit.

    p. 90

  • “Wan uni kan ne tiu-tikwit uni at, yajaya ne kwak yawit yejemet kienchat.

    p. 91

  • Kwak tayuaki inte nesi su naka se itakil, wan kan yawi tatwi kipiaya tey ne tiawit tikwat uni tunal.

    p. 91

  • Wan uni kwawichin kipia yejyey iswayu.

    p. 91

Chapter 32

  • “Ka uni inte.

    p. 95

  • “Ká uni walejkutuk?”

    p. 96

Chapter 33

  • “Uni inte ajwiak.

    p. 98

  • Ne kipia kalijtik, uni ajwiak.

    p. 98

  • Uni mutapana.

    p. 98

  • Wan uni inte yaja, wan se shiku yaja ne takwika.

    p. 99

Chapter 34

  • “Nemi pajti pal uni, pal tikupewi.”

    p. 103

  • “A, uni weli tikchiwat nemanha.

    p. 103

  • “Wan kan nikwiskia se ken uni takat?”

    p. 104

  • “Tey, tikneki se ken uni?”

    p. 104

  • Kan tiu-tikpia se ken uni, tiu-tiktalia ma tajpia.

    p. 104

  • Kan tiu-tikpia uni mupilawan, ijkiuni yut-nemit miak.”

    p. 104

Chapter 39

  • “Ka uni inte.

    p. 110

Chapter 41

  • Yawit metziliat: ‘Asu tikyulkwiltia, inte nina naja uni; mas niu-nimetztalkulia ma nikita ka tiketza.’”

    p. 118

Chapter 42

  • Uni lamachin intea welik kisa.

    p. 119

  • Wan kwak asik tik ne techan nemik ina, kan ne walajkewtuk, ne kitztuk se siwapil nemituk puliwi pal uni techan.

    p. 122

  • “Tey nina naja: uni ika tikmiktijtiwit miak, yajika witz ini inteyektakat: wan inte tejemet su tikchiat!”

    p. 123

Chapter 43

  • “Ká uni?

    p. 128

Chapter 44

  • “Uni niwitz nimetzilia: ka inte tajtakamet yejyek.

    p. 131

  • Kikwat ká asi uni tajtakamet.

    p. 131

Chapter 46

  • Inat nusan ne antiujmet, ne ka mikit kujkukuyanit uni yawit kan nemi se tawil istak.

    p. 133

Chapter 48

  • “Uni tey ankipiat anmejemet, uni tumin.

    p. 137

  • Uni shikanakan.

    p. 137

  • Wan uni, weli mutakua tey anmejemet anmunekit.

    p. 137

  • Tejemet tiu-tiawit, wan tiu-talmukwepat tikwikat muchi uni tey anmejemet ma ankipiakan pal tekitit.

    p. 137

Chapter 51

  • Wan uni tipanut muchi teutak.”

    p. 141

Chapter 52

  • Asu tiweliskia tikilia asu metzmaka makwil imey pual pesos, weli witz, iwan tiu-tiktemuat ken tikchat ka mawiltia uni pale.

    p. 142

  • Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.

    p. 142

Chapter 53

  • “Uni inteatka tey ne tikitztuk – shikencha!

    p. 145

Chapter 54

  • Uni tunal mukawket ka kinchia, wan ka teutak kan muchiwket, kilik ne se:

    p. 146

Chapter 54 · Ne Metzti

  • Naja inte keman nikitztuk muchi uni ne metzti.

    p. 152

  • Muchi uni yek mushmati se; keman kishtajtaniliat se, kimati tey yawi taketza.

    p. 152

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).