Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

30 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

30 occurrences

3 Ini ne tamachtiani

  • Uni se elut.

    p. 24

    Translation (Spanish)

    Eso es un elote.

  • Uni se awakat?

    p. 24

    Translation (Spanish)

    ¿Eso es un aguacate?

  • Uni se tumat?

    p. 24

    Translation (Spanish)

    ¿Eso es un tomate?

  • Uni se chil.

    p. 24

    Translation (Spanish)

    Te. Uni se chil.

    No. Eso es un chile.

  • Uni se pula.

    p. 24

    Translation (Spanish)

    Eso es un plátano.

5 Tay kichiwa?

  • Wan ká uni?

    p. 31

    Translation (Spanish)

    ¿Y quién es ese?

  • Uni se takat.

    p. 31

    Translation (Spanish)

    Ese es un hombre.

  • Wan uni pelu tay kichiwa?

    p. 31

    Translation (Spanish)

    ¿Y ese perro qué hace?

8 Nikpia se mistun

  • Tay kimana uni lamatzin?

    p. 38

    Translation (Spanish)

    ¿Qué cuece esa anciana?

9 Tay tikchiwa?

  • Tay kichiwa uni piltzin?

    p. 41

    Translation (Spanish)

    ¿Qué hace ese muchacho?

12 Ken ne mupelu?

  • Ká uni?

    p. 49

    Translation (Spanish)

    ¿Quién es ese?

  • Uni se nukunpa.

    p. 49

    Translation (Spanish)

    Ese es un mi amigo.

17 Taika tichuka?

  • Taika chuka uni kunet?

    p. 63

    Translation (Spanish)

    Taika chuka uni kunet? Anka kukuya o mayana. Tay kipia? Naja nina ka sekmiki. Yajika te kuchi.

    ¿Por qué llora ese niño? Acaso está enfermo o tiene hambre. ¿Qué tiene? Yo creo que tiene frío. Por eso no duerme.

20 Shu shikua se amatzin!

  • Kinamakat ajamatzin tik uni tiendaj.

    p. 70

    Translation (Spanish)

    Kinamakat ajamatzin tik uni tiendaj. Shu ka ne!

    Venden cuadernos en esa tienda. Ve ahí.

23 Kanka yawi?

  • Kanka yawi uni piltzin?

    p. 79

    Translation (Spanish)

    ¿A dónde va ese muchacho?

26 Tik ne shajkal

  • — Shikita uni kuyamet tik ne ujti.

    p. 86

    Translation (Spanish)

    — Shikita uni kuyamet tik ne ujti. Wan taja, tikpia kujkuyamet?

    — ¡Mira ese cerdo en el camino! ¿Tu tienes un cerdo?

30 Chilkwachtzin wan ne kuyut

  • — Nukunew, kanka tiaw iwan uni chikiwit tentuk iwan takwal?

    p. 95

    Translation (Spanish)

    — Mi hija, ¿a dónde vas con ese canasto lleno de comida?

33 Sujsul nipakiskia

  • — Maya uni?

    p. 103

    Translation (Spanish)

    — ¿Solamente eso?

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • —Nikneki ma shiktakwika uni takwikalis pal nikaki.

    p. 111

    Translation (Spanish)

    —Nikneki ma shiktakwika uni takwikalis pal nikaki. Pero ashanchin niaw nikekchiwa ne kal.

    — Luego quiero que cantes esa canción para escucharla. Ahora voy a arreglar la casa.

38 Ken intukay?

  • — Uni witz ukse siwat nusan.

    p. 115

    Translation (Spanish)

    — Uni witz ukse siwat nusan. Ká witz iwan? Ume kunet. Tikinhita?

    — Allí viene otra mujer también. ¿Quién viene con ella? Dos niños. ¿Tú los ves?

  • — Uni witzet se lamatzin wan se chulet.

    p. 115

    Translation (Spanish)

    — Uni witzet se lamatzin wan se chulet. Inwan witz se siwapiltzin. Ká ne?

    — Allí vienen una anciana y un anciano. Viene con ellos una niña. ¿Quién es ella?

41 Se tanamakani wan se takuani

  • Melka uni, ne nantzin te kineki kikua ne tay kinamaka ne siwat.

    p. 124

  • Uni siwat nusan tanamaka.

    p. 124

  • Uni nemi ukse siwat.

    p. 124

  • Uni siwat te tanamakani, yaja tamachtiani.

    p. 124

43 Te tiawit tikajkawat ma miki!

  • Melka uni, yejemet pakit sujsul ika tejemet tiwelit titaketzat, wan ingustoj mumachtiat tuwan nusan.

    p. 130

44 Se yualu

  • — Shikita, sujsul chikitik uni kunet!

    p. 132

  • — Taja tikita uni takapiltzin?

    p. 132

45 Nitachia iwan ne nujnuish

  • — Taja nusan tikpia muchi uni: mujmuish, munajnakas, muyak wan muten.

    p. 134

50 Tamachtiani Alejandro

  • Ashan kwak niktzakwa ne nujnuish, niweli nikita uni itamachtiluyan.

    p. 143

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).