Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

13 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku9Achtu Taksalis2El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

9 occurrences

Chapter 5

  • Ne shujshuletket ikman panutuk inat seuk pal ikuni wejka kichtekit ne ajat pal nikan.

    p. 28 · See in the dictionary: wejka

Chapter 6

  • Kwakuni kitamutak wejka wan yajki wetzi pak se masat.

    p. 31 · See in the dictionary: wejka

Chapter 12

  • Keman asiket ne siwapipil, kilijket ma kiekchiwakan ne inkwejkwechpala: yu-yawit wejka yejemet.

    p. 54 · See in the dictionary: wejka

  • “Naja niu wejka.

    p. 54 · See in the dictionary: wejka

Chapter 18

  • “Wan asit kan nemi se kwawit chamawak wejkapan itankupa nemi se tet patawak.

    p. 70

Show all 9 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 occurrences

Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!

  • Uni wejka?

    See in the dictionary: wejka

  • Tesu wejka.

    See in the dictionary: wejka

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 occurrence

p. 59 · Nahuizalco

  • Kunet, ma' shimikti ne pajpalumet, tel, pal kiuni pal te mucha mal te aka, takatiwit pal lichijchiuka ne ka wejka pal shushuchital.

    p. 59 · Nahuizalco · See in the dictionary: wejka

    Translation (Spanish)

    Niño, no mates las mariposas, pues además, de no hacer mal alguno, han nacido para adorno de los campos y jardines.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • An trece de julio y dia de San Antonio nin ninemi nuchan tisennemit a la par wan se nuamikuj, witz wejka, yaja kineki kikaki kwentos tay tik nutechan kikchiwtuk suceder.

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: wejka

    Translation

    Today, the 13th of July and St. Anthony's day, I am here in my house together with my friend who comes from far away. He likes to hear stories about what has taken place in my town.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).