Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts
9 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
9 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Tesu welitiwit tesu welitiwit.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Muchi ne doctores panutiwit aber asu kipajtiat. Tesu welitiwit tesu welitiwit.
"All the doctors have come to see if they could cure him; they haven't been able to, they haven't been able."
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Teya su welik musalua.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Witz ka madrugada ne itzuntekun. Teya su welik musalua.
The head came in the morning; she was no longer able to attach herself.
Kichijki luchar peroj tesu welik, pejki chuka, pejki chuka.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She strove to do it, but she couldn't; she began to cry, she began to cry.
Teya su weli; yawia miki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
He could no longer make it; he was going to die.
Pero kenemej nikmakak chil, teya su welik.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"But since I put chili on her, she no longer could."
Kineki misuta, tesu welik.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She felt like throwing up, but she couldn't.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kunij yaja kichiwki se trampaj, tik ne trampaj welik kikutamima se siwapil como de diesiocho años, peroj ne siwapil al mumentuj ke wetzki talchi inmediatamente mukwepki se chumpipi.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
So he made a trap. In the trap he was able to catch a girl of about eighteen. But at the moment she fell to the ground, immediately the girl changed into a turkey.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
De la gran jwersaj, ke kichiwat saber ken kichiwki, ne takat kikashantij, kan kashanik, kunij welik sutumik, "kisa mutalua".
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
In their struggle, it's not clear what she did to make the man loosened her. When it was loosened, she was able to get untied; she took off running.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).