Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

7 occurrences in 2 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku6Naja Ni Genaro1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

6 occurrences

Chapter 6

  • Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”

    p. 35 · See in the dictionary: weli

Chapter 8

  • Welia tiktajtani tey taja tikneki.”

    p. 49 · See in the dictionary: weli

Chapter 9

  • Muchi welia kichiwa.

    p. 50 · See in the dictionary: weli

Chapter 26

  • Kwak witz weliaja niu-nitakwa, tikinaya.

    p. 81

  • Kwakuni mukwepki asi weliaja yu-kitalia katka tey ne yu-kikwa katka.

    p. 81

Show all 6 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ne Tutut

  • Wan kwak kita ka ne tutuchin welia patani, kunij kichiwa ka kiselia mayan, pal pewa patani.

    p. 40 · See in the dictionary: weli

    Translation

    Yajika inan achtu kitakwaltia. Wan kwak kita ka ne tutuchin welia patani, kunij kichiwa ka kiselia mayan, pal pewa patani. Ka su te kichiwa kiunij, ne tutuchin te keman patani, maya kichia ne takwal tik ishumul.

    So first the mother feeds it, and when it sees that the baby bird is already able to fly, it makes it go hungry so that it will start to fly. Because if it doesn’t do that, the baby bird will never fly, it will just wait for food in its nest.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).