Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

95 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

95 occurrences

Chapter 3

  • Yejemet kichiwaket ne tail iwan niktukak ne tawial iwan ne et.

    p. 25

Chapter 4

  • Ne nemituyat yejemet tawiwitat ne kajkamu keman pejki kisa ne metzti.

    p. 26

  • Kitawilujki kan nemituyat yejemet.

    p. 26

  • Kwakuni inaket yejemet:

    p. 26

  • Kwakuni inak se yejemet:

    p. 26

Chapter 5

  • Yejemet pal Ijtzalku kitemujket se siwapil pal kiwikat kan takatik ne at.

    p. 28

  • Kwakuni inaket yejemet ka ne at kiwikatuk.

    p. 28

Chapter 6

  • Wan kan wetzki, yejemet nemituyat minashtiwit.

    p. 34

  • Yejemet kikwijket se matat pal kalwikat ne at.

    p. 34

  • Wan kwak yejemet asiket senpa, takwa nemi katka ne chikimul.

    p. 37

Chapter 7

  • Wan yejemet inat katka ka miktuka.

    p. 42

Chapter 8

  • Ina ne ukichwakash ne yejemet:

    p. 46

  • Wan ne piltzin inte kimati katka ka ne kuat yaja ne chulet teteku pal muchi yejemet ne nemit ne.

    p. 47

  • Kwakuni kitak ka ne muchiwket ne siwapipil ne kichat tey ne kikwat, wan yejemet né kisat.

    p. 47

Chapter 11

  • Kititaniat se yejemet kalkwi se kuat-masat.

    p. 53

Chapter 12

  • Sese yejemet kipiatuyat se ikunew siwat.

    p. 54

  • Keman asiket ne siwapipil, kilijket ma kiekchiwakan ne inkwejkwechpala: yu-yawit wejka yejemet.

    p. 54

Chapter 13

  • Yejemet inte kinekit ne at pal atit; yejemet yawit kalkwit ne at pal kitejkultiat ka ajku.

    p. 57

  • Wan yejemet inte kichiwat ken tejemet: yejemet yawit kalkwit ne at tik ne wey matat.

    p. 57

  • Yajika, yejemet nusan tajpiat muchi tey ne tiktukat tejemet.

    p. 58

  • Muchi tey ne tiktukat — muchi yultuk — ini ka yejemet pejtuk tikpiat.

    p. 58

  • Yejemet techmakatiwit ini sijsinti.

    p. 58

  • Yejemet kitapujket ne tepet kan yejemet kishtijket ne sinti, ini tepewa; ijkiuni ka tikpiat ashan ini sinti.

    p. 58

  • Yejemet muchi techishpelwiat tey ne tikchiwat.

    p. 58

  • Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.

    p. 58

  • Tey ne tiktukat tejemet nikan, kenhaya ne yejemet kipiat.

    p. 58

  • Muchi ne shujshuchit tey ne tikpiat nikan tejemet, kenhaya yejemet kipiat.

    p. 58

  • Yajika, kan nemi shuchit – muchi shujshuchit – yejemet witzet tachiat.

    p. 58

  • Ika, yejemet kitalijtiwit ne inte kuchi: yejemet ne tajpiani; yejemet kitalijket ne tepewa pal tajpiat.

    p. 59

  • Walajkewi kan ne nemit yejemet – ne tepewa – uni at tutunik.

    p. 59

  • Ne yejemet ne tepewa, yaja kan ne nemi kichiwat tey ne kikwat.

    p. 60

  • Kipiat se tet, yaja kwak ne kineki; kwak ne nemi se tey ne yejemet inte kinekit; yaja kwak ne wetzi ne at, yaja kwak kitekimakat.

    p. 60

  • Se ne yejemet yawi kichalua ne tet.

    p. 60

  • Yajaya kan ne ajkewit pal ka ajku yejemet pal tejkut tejkut ijtik ini mishti.

    p. 60

  • Kwakuni yejemet kiwikata muchi tey ne yawit kikwit.

    p. 61

  • Kipiat ne imachi, kipiat muchi yejemet, tech ne inmachi kiwikat.

    p. 61

  • Wan at tutunik kikwit kan ne yejemet tamanat.

    p. 61

  • Kwak ne yu-kimaka ini at, kwak yejemet yawit kutejkut, muchia tey ne yawit kikwit, muchia kipujtiwita keski pal ne takipini.

    p. 61

Chapter 15

  • Yajika tikitat, mal yuakituk kwak yejemet kitilanat wan kianat, yaja ne kwak ne tikitat ka nemá tatatwia.

    p. 64

Chapter 17

  • Tey ne nakaket, shajshalpachiwtiwit tik ne tit, wan ne seki tey ne kiasiket, yejemet ne mikiket wan ne pukti.

    p. 68

Chapter 18

  • Inaket yejemet:

    p. 69

  • “Taketzki se yejemet:

    p. 69

  • Ne kunet kiwikat ne inan wan ne iteku, wan sejseukmet yawit wan yejemet.

    p. 70

Chapter 19

  • Keman yawia asi ne tunalku, ne tajtakamet mejmelemet, inat yejemet, keman tatwi yuakituk, kishtiat ne kwetash tik ne tunal pal ne tunalku munelwia asi nemá.

    p. 71

  • “Yejemet kinekit ma asi nemá ne tunalku pal yawit tik se wey apan.

    p. 71

  • “Se wipta, inat ka mikik se yejemet ka kikwajki se kuat sajtik inte kipiatuya ujumit.

    p. 71

  • “Keman yejemet kitat ka tatwi talijtuk ne at, ne mejmelemet kishtiat ka tenkal se tzutzukul wan kitzakwat ne iten.

    p. 72

  • “Kwakuni inak se yejemet:

    p. 72

Chapter 20

  • Wan kintajtanilik tey kinekit, wan inaket yejemet:

    p. 73

Chapter 21

  • Yejemet kishkejketzket ka yawit ipan kinhitzkiat.

    p. 76

Chapter 23

  • Ne iesyu kisentaliat ne Tuteku tey yejemet kipiatuyat tik iteupan.

    p. 78

  • Iwan ne tajku ne mikini ne kiwikat kitalkuliat ne mayul mas chuleta ka yejemet kishmatit.

    p. 78

Chapter 24

  • Kwakuni inat yejemet:

    p. 79

  • “Su-nte tikpalewiat inhumeshtin, yejemet welit wetzit, kwakuni tiwelit timushpuluat tejemet wan ne tal wan ne at wan muchi ne tikpiat.”

    p. 79

Chapter 26

  • “Inte tiktukat ma yu-techkwakan nusan tejemet ken uni kinkwajket, ika uni tetekiat muchiwket wan ne innan, wan su tikenchat, welit tipanut ken yejemet.”

    p. 82

  • Kan ne yawit takwat, kipiata kan yejemet kimatit kan nemit ne kenhaya ken ne takat kan ne pejki nemi ini chapulin.

    p. 82

Chapter 27

  • Yejemet inaket ka yawit tashtawat pal kishtiat.

    p. 83

Chapter 28

  • Kwak yejemet mukwepat, kenhaya inte kiekchiwtiwit.

    p. 84

Chapter 31

  • Kwakuni kiski yaja kinnutza, wan kan kitaket yejemet ka yek — nian kukushtuk, yek nesi — kwakuni weliket kinutzat, wan kilijket:

    p. 89

  • Kan tami asit muchi yejemet, kwakuni kinutzat muchi ne mijmichin wan ne pitujchin kipitza yaja.

    p. 90

  • “Ne nikitak, kwak ne asit yejemet, yejemet asitsan ne tenkal techishpelwiat, wan ne chujchuletket muketzat kinhilwitiliat kwak ne techwikatiwit se ne ken tejemet.

    p. 90

  • “Muchi yejemet ne nemit tik ne sejseuk kal wan kipiat ne at.

    p. 90

  • Yajaya ne kikwit pal ne tey ne yejemet munekit: pal kiunit wan pal mumapakat.

    p. 90

  • Semaya tey yejemet mupakat ne inhishkaliu, yaja ne kipakat yejemet.

    p. 90

  • “Wan uni kan ne tiu-tikwit uni at, yajaya ne kwak yawit yejemet kienchat.

    p. 91

  • “Wan yejemet ne pal ne takwat, inte takwat ken tejemet.

    p. 91

  • “Nemik se tunal nikitak ka welik nikwi se ne iwan tanutzat yejemet, wan yaja kikwi ne chulet pal asit muchi ne mijmichin wan pal kichat kan panu.

    p. 91

Chapter 37

  • Su yejemet kinekit, kititaniat se technutzat ne intejteku pal ne siwapil.”

    p. 107

Chapter 42

  • Kwakuni muilijket yejemet:

    p. 121

  • Kwakuni inaket yejemet:

    p. 124

  • Asiket muchi ne welit kikwit tey inte inpal wan kilijket ne piltzin ka kinekit yejemet kishmatit ne isiwaw.

    p. 124

  • Kwakuni nemik se ne yejemet, wan kwak ne kitzunpilua tey ne kimakatuyat, kwakuni ajkutachishki wan kitak ne nakat kupilkatuk.

    p. 125

  • Kwakuni inak ne se yejemet:

    p. 125

  • Pejket yawit ka inchan yejemet, kimatit ka kiwikat ne nakat.

    p. 126

  • Kwakuni inak se ne yejemet:

    p. 126

Chapter 44

  • Tik se kal kan nemituyat yey tajtakamet, sejse yejemet kipiatuyat se chukuyu ka welia taketza.

    p. 130

  • Ne tajtakamet najnawatijket tik muchi ne techan ka yejemet kipiat se tutut iujmiyu shushukna, ma asikan tajtakamet wan sijsiwatket ne tik ne inchan taketzat wan ne tutut.

    p. 130

  • Nemá keman kipiatuya chikwasen tunal ka panutuya tey yejemet inatuyat, asik ne shulet wan se ikunew chijchin.

    p. 130

  • Ne shulet pejki chuka, se yejemet san kilijki:

    p. 131

  • “Ini umeshtin, yejemet kimiktijket ne kunet wan kimanket wan kikwajket.”

    p. 131

Chapter 45

  • Wan ne tajtakamet keman kitukat kiajkawat tajtamal, wan inat yejemet:

    p. 132

  • Inat yejemet ne mijmikini keman intea kinekit nemit wetztuk mutaliat kitat ká yawi mukwepa muyulkwi.

    p. 132

Chapter 48

  • Yejemet kipiatuyat miak tumin, kalwikaket:

    p. 137

Chapter 49

  • Keman nikiski chan yejemet, naja niwelia nitaketza wan ne mujmulatujmet.

    p. 138

Chapter 50

  • Yejemet kwalanit.

    p. 139

Chapter 51

  • Keman asik innawak yejemet inte kinnutzki.

    p. 140

Chapter 54 · Ne Metzti

  • Yejemet inat kitat kujtan.

    p. 151

  • Yejemet inat:

    p. 153

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).