Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

15 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku10Naja Ni Genaro1Timumachtikan!1El Pipil de la Región de los Itzalcos3

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

10 occurrences

Chapter 34

  • Ne soro kipiatuya se sandial, wan ne konejo asi katka kikwa ne yejyek, wan kan tami kikwa, kwakuni mijkwita katka ijtik, wan kitzakwa.

    p. 102 · See in the dictionary: yek

Chapter 42

  • Nemik se lamachin kipishki yey ipilawan, ume yejyekmet, ne se inte weli taketza.

    p. 119 · See in the dictionary: yek

  • Kwakuni yajket ne ume ipilawan ne yejyekmet, wan ne se inte yek kiajkawat tajpia wan ne lamachin.

    p. 119 · See in the dictionary: yek

  • Ne yejyekmet, kwak kialtiat kitutuniat katka ne at, wan ijkiuni kilijket ne inte taketza ma kitutuni ne at.

    p. 119 · See in the dictionary: yek

  • Kwakuni kan yajket ne ume yejyekmet, ne inteyek kitalik ne at kitutunia, wan inte kitutunik yaja, kichishki ashta kan kwakwalakak.

    p. 119 · See in the dictionary: yek

Show all 10 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Itzinu Se Tepechin

  • Tay yejyektzin ne sijsiwatket!

    p. 42 · See in the dictionary: yek, yektzín

    Translation

    Pero ay, ay, ay, tay siwapilchin! Tay yejyektzin ne sijsiwatket! Naja niknekiskia nitiukwit pal nechnekit muchi yejemet!

    But ay, ay, ay, such a girl! Such beautiful women! I wish I were gold so that they would all want me!

King, Timumachtikan! (2011)

1 occurrence

32 Ume takwikalis

  • Yejyek tunal, tunal!

    p. 101 · See in the dictionary: yek

    Translation (Spanish)

    ¡Buenos días, sol!

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

3 occurrences

p. 56 · Nahuizalco

  • Tikishmatuk yek imanha ka yek itzinu, yejyek imejmey, iwan ka ne kwawit isipalyu.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: yek

    Translation (Spanish)

    Está bien conocido desde hace mucho tiempo, que del buen tronco, buenas ramas y de tal árbol tal astilla.

  • Timuchakan yejyeket.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: yek

    Translation (Spanish)

    Timuchakan yejyeket. Iwan Tuteku techtawikilis ne tutekiw.

    Seamos buenos y Dios nos pagará nuestros trabajos.

  • Ini inat iwan kichat ne kukunet weyatiwit iwan kimachtijtiwit ka yejyeket takamet.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: yek

    Translation (Spanish)

    Esto dicen y hacen los niños criados y enseñados por buenas personas.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).