Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

5 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku3Naja Ni Genaro1El Pipil de la Región de los Itzalcos1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

3 occurrences

Chapter 12

  • “E, yeka.”

    p. 55 · See in the dictionary: yajika, yek

Chapter 39

  • Shiwi shikejeku su yeka.”

    p. 112 · See in the dictionary: yajika, yek

  • “Yeka.

    p. 112 · See in the dictionary: yajika, yek

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ne Tiut At

  • Taja, Tunan At, timetzmakat padiush ka mupanpa yekawi ne takil, ka taja tikajwilia ne tal pal mulini ne jaral, ne kwajkwawit shushuknajkisa, shuchikisa.

    p. 24

    Translation

    Mother Rain, we thank you for making the fruit grow, for you irrigate the land so that the grass will germinate and the trees will grow green and blossom.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 occurrence

p. 65 · Nahuizalco

  • Yeka, tel, mustayuk.

    p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: yajika, yek

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).