Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

147 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku113Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis3Timumachtikan!7El Pipil de la Región de los Itzalcos2The Pipil Language of El Salvador21

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

113 occurrences

Chapter 3

  • Ashkan nu-niaw ume yual pal nikitzkia se sorio.

    p. 25

Chapter 5

  • Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.

    p. 28

Chapter 6

  • Kisa ka tayua pal yu -kuchi wan se seuk.

    p. 29 · See in the dictionary: yawi

  • Wan yajki muteka kichia keman yu-witz.

    p. 29 · See in the dictionary: witz

  • Kwakuni tiaw timuteka tikchia keman yu-witz.”

    p. 30 · See in the dictionary: witz

Show all 105 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Tlalok

  • Taja, Tiut Tlalok, timetzmunekit pal tiijyukwit ka su te tiijyukwit, su te tinemi tuwan, tesu tiwelit tinemit yultuk.

    p. 22 · See in the dictionary: yulu

    Translation

    Taja, Tiut Tlalok, timetzmunekit pal tiijyukwit ka su te tiijyukwit, su te tinemi tuwan, tesu tiwelit tinemit yultuk. Yajika padiush, Tiut Tlalok.

    Oh Tlaloc! we need you to breathe for if we do not breathe, if you are not with us, we cannot live. Therefore we thank you, Tlaloc.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

3 occurrences

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

  • Nusiwapil yu tamana.

    See in the dictionary: yawi

  • Tay yu kimana?

    See in the dictionary: yawi

  • Yu kimana se iayu tijlan ajwiak wan akapajti.

    See in the dictionary: yawi

King, Timumachtikan! (2011)

7 occurrences

31 Nikelnamiki nutechan

  • Ne taketzalis nemi yultuk.

    p. 97 · See in the dictionary: yulu

    Translation (Spanish)

    — Pero muchi teuk kielkawtiwit. Ne taketzalis nemi yultuk.

    — ¡Pero todos aún no la han olvidado. La lengua está viva.

43 Te tiawit tikajkawat ma miki!

  • Tinat ka ne Nawat yultuk su tejemet titaketzat Nawat.

    p. 130 · See in the dictionary: yulu

  • Su titaketzat, te yawi miki, yawi yultuk.

    p. 130 · See in the dictionary: yulu

  • Tejemet tinat ka ne tutaketzalis yawi yultuk su mukaki itech ne tuten, su yultuk tik ne iten ne noya wan ne iishwiu, ne chulet wan ne shulut.

    p. 130 · See in the dictionary: yulu

44 Se yualu

  • Tiawit tikchiwat se yualu.

    p. 132

Show all 6 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

2 occurrences

p. 60 · Nahuizalco

  • Kwak yawit ka ajku, ne pupuyumet yu-kitat.

    p. 60 · Nahuizalco

p. 74 · Nahuizalco

  • Mumachteya mupewaltia ma amatachia achtu tik amat patak yulik ka tzalanik miak ken nemi pal mumati, pal kiuni mujkwilua tey mutalia ush taketzat wan muamatachia tik kojtik kupak, mutalia tik tutzuntekun, ma tzalani yek yaja ne tuten, ka tzutzuntalijtuk, kia ne (?) inte kipiat intiajpal kenha ne (?) kipia.

    p. 74 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    El discípulo principiante debe leer primero en el libro muy despacio por sonidos, tanto como sea necesario para entenderlo, después se escriben las palabras u oraciones y se leen en alta voz, teniendo cuidado de que suenen bien las vocales acentuadas, tanto las fuertes como las débiles.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

21 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Ma mawilti wan mas pipiltzitzin, yu muchiwa alegrar.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi

    Translation

    "Let him play with other boys, he'll cheer up."

  • Yawita witzet ne nupilawantzitzin, yut mawiltiat.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi

    Translation

    "My boys are going to come soon, they're going to play."

  • Kilwia ne itejtelpuchtzin: Ini yu anmuamigituj.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi

    Translation

    He said to his sons, "this is going to be your friend".

  • Yut anyawit.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi

    Translation

    Yut anyawit. Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.

    "You'll go and he'll go with you; he'll go with you to have a good time." "He's not here for you to hit him."

  • Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi

    Translation

    Yut anyawit. Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.

    "You'll go and he'll go with you; he'll go with you to have a good time." "He's not here for you to hit him."

Show all 15 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).