Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

14 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku8Naja Ni Genaro1Timumachtikan!5

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

8 occurrences

Chapter 7

  • Ini tumin yultuk.

    p. 43

  • Yajika, nina naja ka tikitakan ken tikpiasket, ka ini tumin yultuk.”

    p. 43

Chapter 11

  • Kiliat ma kiwika yultuk: “Nikan tiawit tikmiktiat tejemet.”

    p. 53

Chapter 13

  • Muchi tey ne tiktukat — muchi yultuk — ini ka yejemet pejtuk tikpiat.

    p. 58

  • Ini muchi yultuk.

    p. 58

Show all 8 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Tlalok

  • Taja, Tiut Tlalok, timetzmunekit pal tiijyukwit ka su te tiijyukwit, su te tinemi tuwan, tesu tiwelit tinemit yultuk.

    p. 22

    Translation

    Taja, Tiut Tlalok, timetzmunekit pal tiijyukwit ka su te tiijyukwit, su te tinemi tuwan, tesu tiwelit tinemit yultuk. Yajika padiush, Tiut Tlalok.

    Oh Tlaloc! we need you to breathe for if we do not breathe, if you are not with us, we cannot live. Therefore we thank you, Tlaloc.

King, Timumachtikan! (2011)

5 occurrences

31 Nikelnamiki nutechan

  • Ne taketzalis nemi yultuk.

    p. 97

    Translation (Spanish)

    — Pero muchi teuk kielkawtiwit. Ne taketzalis nemi yultuk.

    — ¡Pero todos aún no la han olvidado. La lengua está viva.

43 Te tiawit tikajkawat ma miki!

  • Tinat ka ne Nawat yultuk su tejemet titaketzat Nawat.

    p. 130

  • Su titaketzat, te yawi miki, yawi yultuk.

    p. 130

  • Tejemet tinat ka ne tutaketzalis yawi yultuk su mukaki itech ne tuten, su yultuk tik ne iten ne noya wan ne iishwiu, ne chulet wan ne shulut.

    p. 130

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).