Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
54 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku32Achtu Taksalis2Timumachtikan!4El Pipil de la Región de los Itzalcos12The Pipil Language of El Salvador4
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
32 occurrences
Chapter 1
Musta tiu-tikcha arar tatajku pal ne tawial.
p. 18 · See in the dictionary: tajku
Chapter 5
Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.
p. 28 · See in the dictionary: tajku
Chapter 6
Chapter 12
Ne seuk ma mutali ka nutajku.”
p. 55
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
2 occurrences
Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta
Nimuteka pal nikuchi chiknawi wan tajku.
See in the dictionary: tajku
Tamachtilis 14. Nitakwa peyna
Tiu titamana ka tajku tunal?
See in the dictionary: tajku
King, Timumachtikan! (2011)
4 occurrences
7 Tay horaj timuketza?
Tay horaj timuketza ka tapuyawa? — Nimuketza makwil horaj o makwil horaj wan tajku.
p. 35 · See in the dictionary: tajku
Translation (Spanish)
¿A qué hora te levantas por la mañana? — Me levanto a las cinco o a las cinco y media.
28 Keman tiaw timukwepa?
— Ken senpa, niaw nimuketza kwak tanesi: makwil horaj, anka makwil wan tajku.
p. 92 · See in the dictionary: tajku
Translation (Spanish)
— Como siempre me levantaré al amanecer: a las cinco, tal vez las cinco y media.
34 Tay tikchijki?
— Nikiski chikwasen horaj wan tajku wan nimukwepki ka tajkutunal.
p. 105 · See in the dictionary: tajku
Translation (Spanish)
— Nikiski chikwasen horaj wan tajku wan nimukwepki ka tajkutunal. Wan tay tikchijki taja?
— Salí a la seis y media y regresé a mediodía. ¿Y qué hiciste tú?
36 Yawi Carlita ichan inoya
Kwak nisak wan niktapuj ne nujnuish, nikitak ne horaj: chikwasen wan tajku.
p. 110 · See in the dictionary: tajku
Translation (Spanish)
— Tesu, nishtunak nimuketza. Kwak nisak wan niktapuj ne nujnuish, nikitak ne horaj: chikwasen wan tajku. Nikmatki ka su te nimuketza talul, yawi nechajwa ne tamachtiani kwak niajsi ka tamachtiluyan, wan sujsul niu-nishpinawa.
— No, tardé en levantarme. Cuando desperté y abrí los ojos, vi la hora: ¡seis y media! ¡Sabía que si no me levantaba de prisa, me iba a regañar la maestra cuando llegaba a la escuela y me daría mucha pena!
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
12 occurrences
p. 60 · Nahuizalco
p. 62 · Nahuizalco
Intajtajpal, né ikmati iwan ne tumin, inte mupiat asu-nte tik itajku ne tekiti.
p. 62 · Nahuizalco · See in the dictionary: tajku
Translation (Spanish)
Intajtajpal, né ikmati iwan ne tumin, inte mupiat asu-nte tik itajku ne tekiti. Tikchakan ini, iwan welyaja timusewisket.
Las fuerzas, el saber y el dinero, no se obtienen, sino por medio del trabajo. Hagamos esto, y después descansaremos.
p. 65 · Nahuizalco
Weli tiwitz ka wipta ka itajku tunal.
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: tajku
p. 70 · Nahuizalco
Tik ne mishti takipini takati wan ne sijsital tawiluat tik ne ajku kaltijpak.
p. 70 · Nahuizalco · See in the dictionary: ajku
Translation (Spanish)
Ne wijwilut pakit takwikat itzalan ne majmajtzal. Tik ne mishti takipini takati wan ne sijsital tawiluat tik ne ajku kaltijpak. Ke wejwey Tuteku, ishnamikchin nupalwan! Tuteku kichiw ne takat, tama' tawil tunal, tawilua ne metzti, mijmichin tik at, iwan tit tik ne kojkojtik wan ikwalan tejtepet.
Los pájaros cantan alegres entre las ramas. El rayo nace de entre las nubes y las estrellas brillan en el alto cielo. Qué grande es Dios, compañeritos míos! Dios hizo al hombre, dio luz al Sol, claridad a la luna, peces a las aguas y fuego a los altos y soberbios volcanes.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
4 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kabal tapanik ka tajku tayua, ma tikinakan ne "medianoche", tikaki tajku tayua.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tajku
Translation
Then it split open in the middle of the night, let's say at midnight; you hear it at midnight.
Ajka puchut, ajka puchut, ajka puchut, yajki sepa ne puchut ka ajku.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ajku
Translation
Pejki ne inlama kiwijwilanij ne ajamakitas, wan tami. Ajka puchut, ajka puchut, ajka puchut, yajki sepa ne puchut ka ajku.
Their grandmother began to hang the hammocks. Afterwards, "up silk-cotton tree, up tree up, tree"; the silk-cotton tree went back up.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kunij yemet (yejemet) kianket ne wesuj kichiwket se puniuj wan kitajtanket se bateya wan se buen puniuj at wan se carreton ileraj kiminket ka ikajku.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Then they picked up the bones, made a pile, and asked for a trough and a lot of water and a spool of thread, and they throw it into the air.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).