Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
32 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
32 occurrences
Chapter 1
Musta tiu-tikcha arar tatajku pal ne tawial.
p. 18 · See in the dictionary: tajku
Chapter 5
Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.
p. 28 · See in the dictionary: tajku
Chapter 6
Chapter 12
Ne seuk ma mutali ka nutajku.”
p. 55
Chapter 13
Yaja ne ka kikwit ne tepewa pal ne kitejkultiat ka ajku tik ne mijmishti.
p. 57 · See in the dictionary: ajku
Yejemet inte kinekit ne at pal atit; yejemet yawit kalkwit ne at pal kitejkultiat ka ajku.
p. 57 · See in the dictionary: ajku
Yajaya kan ne ajkewit pal ka ajku yejemet pal tejkut tejkut ijtik ini mishti.
p. 60 · See in the dictionary: ajku
Chapter 15
Yaja ne kitekimakat ne tepewa pal kishtia ne mishtijchin, pal tejku ka ajku ne mishtijchin.
p. 64 · See in the dictionary: ajku
Chapter 16
Ne mishpanti yaja ne kipia kan ne kicha tajku ini taltikpak.
p. 66 · See in the dictionary: tajku
Chapter 18
“Ken tikejketza taja keman kupankisa ne at pal ikajku?
p. 69
Ne at kupankisa kan kitawilia ne tunal, mututuni, kwakuni muita ikajku sajtik wan pewa shini miak.
p. 69
Itajku kiajkawket taksatuk ne espanyolujmet ne metzti.
p. 70 · See in the dictionary: tajku
Chapter 19
Mukwepa tachia pal ikajku kita ka nemi se sital imelawka ne tzutzukul.
p. 72
Chapter 23
Chapter 25
Kichiwa ume pual wan tajku seuk nawi ijpak shiwit.
p. 80 · See in the dictionary: tajku
Chapter 29
Keman se tet tit wetzi tik ne at, kwakuni inat ka ne tet mukwepa neshti wan kisa ka ikajku ne tepet.
p. 86
Wan kitak ka ne at kipiat ajku wan ne kipachiwijtuk.
p. 86 · See in the dictionary: ajku
Chapter 31
Chapter 39
Tajku nemi atit, kilik:
p. 111 · See in the dictionary: tajku
Chapter 42
Kan kitak ka kwakwalaka nemi, kikwik wan se wajkal, pejki kiatekia, wan kitak, kan ne pejki wetzi ijpak, pejki tzikwini ka ajku.
p. 119 · See in the dictionary: ajku
“Kan ne kimatki yaja ka pejki nikaltia, ashta tzikwinik ka ajku ika paki.
p. 119 · See in the dictionary: ajku
“Kan yawi ipani, su muchi ne nakat kinashtuk ajku.
p. 125 · See in the dictionary: ajku
Chapter 51
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).