Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

12 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

12 occurrences

8 Nikpia se mistun

  • Anka chiknawi o majtakti.

    p. 39 · See in the dictionary: anka

    Translation (Spanish)

    Quizá nueve o diez.

17 Taika tichuka?

  • Anka kukuya o mayana.

    p. 63 · See in the dictionary: anka

    Translation (Spanish)

    Taika chuka uni kunet? Anka kukuya o mayana. Tay kipia? Naja nina ka sekmiki. Yajika te kuchi.

    ¿Por qué llora ese niño? Acaso está enfermo o tiene hambre. ¿Qué tiene? Yo creo que tiene frío. Por eso no duerme.

21 Te niweli nitajkwilua

  • Wan ashan kanka tiaw?

    p. 74 · See in the dictionary: ka, kan

    Translation (Spanish)

    Shiktapu ne muamatzin wan shitajkwilu... Wan ashan kanka tiaw?

    Abre tu cuaderno y escribe... ¿Y ahora a dónde vas?

22 Tiwitz nuwan?

  • Kanka tiaw kwak tami ne tamachtiluyan?

    p. 76 · See in the dictionary: ka, kan

    Translation (Spanish)

    Cuando termina la escuela, ¿a dónde vas?

23 Kanka yawi?

  • Kanka yawi uni piltzin?

    p. 79 · See in the dictionary: ka, kan

    Translation (Spanish)

    ¿A dónde va ese muchacho?

28 Keman tiaw timukwepa?

  • — Ken senpa, niaw nimuketza kwak tanesi: makwil horaj, anka makwil wan tajku.

    p. 92 · See in the dictionary: anka

    Translation (Spanish)

    — Como siempre me levantaré al amanecer: a las cinco, tal vez las cinco y media.

29 Tiweli tiaw tiktajtanilia

  • — Tikmati kanka yasneki?

    p. 94 · See in the dictionary: ka, kan

    Translation (Spanish)

    — ¿Sabes a dónde va a ir?

30 Chilkwachtzin wan ne kuyut

  • — Nukunew, kanka tiaw iwan uni chikiwit tentuk iwan takwal?

    p. 95 · See in the dictionary: ka, kan

    Translation (Spanish)

    — Mi hija, ¿a dónde vas con ese canasto lleno de comida?

32 Ume takwikalis

  • Kanka tiwitz, tunal,

    p. 101 · See in the dictionary: ka, kan

    Translation (Spanish)

    ¿De dónde vienes, sol,

40 Tay metzilwij ma shikchiwa?

  • — Kanka tiaw?

    p. 120 · See in the dictionary: ka, kan

    Translation (Spanish)

    — ¿A dónde vas?

46 Metzmutiat hasta ne mujmuyut!

  • — Anka nikishmati.

    p. 136 · See in the dictionary: anka

49 Nugustoj niaw ka tiankis

  • Naja ninaskia ka anka kia!

    p. 141 · See in the dictionary: anka

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).