Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

25 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku21Achtu Taksalis1Timumachtikan!1El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

21 occurrences

Chapter 6

  • “Wan anmejemet?

    p. 34

Chapter 12

  • “Anmejemet ne witzet: nikan nuwan naja.”

    p. 55

Chapter 18

  • “‘Ashkan pal asit kan nemi uni yawal ka inat anmejemet, shikwikakan se kunet ma kipia nawi tunal ka takatituk.’

    p. 69

Chapter 20

  • Naja ninemi ka nimetzinhita muchi anmejemet.”

    p. 74

  • Naja ninemi pal nimetzinhita anmejemet.”

    p. 74

Show all 21 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati

  • Nipaki nimetzinhishmati muchi anmejemet.

King, Timumachtikan! (2011)

1 occurrence

15 Antaketzat Nawat?

  • Wan anmejemet?

    p. 59

    Translation (Spanish)

    Wan anmejemet? Nusan ankipiat tajtamachtiluyan kan mumachtiat Nawat?

    ¿Y ustedes? También tienen escuelas donde aprenden náhuat?

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 occurrence

p. 51 · Nahuizalco

  • Tey ankichat anmejemet?

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Qué están haciendo Uds.?

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Nikelnamik ka anmejemet (anhejemet) annuamigitus.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    "I remembered you, that you are my friends."

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).