Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

25 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku6Naja Ni Genaro7Achtu Taksalis2Timumachtikan!8The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

6 occurrences

Chapter 18

  • “Wan asit kan nemi se kwawit chamawak wejkapan itankupa nemi se tet patawak.

    p. 70

Chapter 19

  • “Yejemet kinekit ma asi nemá ne tunalku pal yawit tik se wey apan.

    p. 71 · See in the dictionary: apan

  • Kwakuni kiajkawket yawit tik ne apan kishtiat kujkuat.”

    p. 72 · See in the dictionary: apan

Chapter 42

  • Kwakuni yajki, wan kan asik kitak kan ne mas wejkapan.

    p. 120

Chapter 43

  • Kwakuni inaket ne tajtawantuk, kitapanket ne tenkal wan kalakket kishtiat ne kujkunet, wan kiwikaket kan nemi se wey apan, ne nemituya se wey tet wejkapan ne kitukeytiat ne tet pal wakshi.

    p. 128 · See in the dictionary: apan

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

7 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

  • Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez.

    p. 4

    Translation

    Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.

    My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.

Ne Tiut Apan

  • Ne Tiut Apan

    p. 26 · See in the dictionary: apan

    Translation

    The River God

  • Tiut Apan, taja timetznekit sujsul ka taja titechaltia pal te timitunit, wan pal te mutema iwan tal tuweyka wan timetzmunekit pal tikpakat tukwajkwach, pal tikmanat tay yawi mukwa.

    p. 26 · See in the dictionary: apan

    Translation

    River God, we love you because you bathe us to keep us cool and wash our body clean of soil and we need you to wash our clothes, and to cook our food.

  • Yajika padiush Tiut Apan.

    p. 26 · See in the dictionary: apan

    Translation

    Tik muaw nemi chakalin, michin, tekwisij, sipakti; tejtet, ashal, pulul, pial ipal ne tal; wan muchi tay taja tikpia muchi timunekit. Yajika padiush Tiut Apan.

    In your waters live shrimp, fish, crabs and salamanders; stones, sand, mud, and creatures of the earth; and all the things you have are everything that we need. For this we thank you, God of the River!

Ini Nutechan Witzapan

  • Ini Nutechan Witzapan

    p. 44

    Translation

    This Is My Village Witzapan

Show all 7 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 occurrences

Tamachtilis 2. Kan muchan?

  • Nikpia nuchan tik Witzapan.

  • Galanchin mutechan Witzapan!

King, Timumachtikan! (2011)

8 occurrences

12 Ken ne mupelu?

  • Tik nutechan nemit miak kal, se chikitik tiankis, ume yektzin teupan, wan se apan.

    p. 51 · See in the dictionary: apan

    Translation (Spanish)

    Tik nutechan nemit miak kal, se chikitik tiankis, ume yektzin teupan, wan se apan. Nusan nemi se wey tepet.

    En mi pueblo hay muchas casas, un pequeño mercado, dos bonitas iglesias, y un río. También hay un cerro (o volcán) grande.

14 Tinemit tik Witzapan

  • Tejemet tinemit tik Witzapan.

    p. 56

    Translation (Spanish)

    Nosotros vivimos en Santo Domingo de Guzmán.

  • Keski tamachtiluyan nemit tik Witzapan?

    p. 56

    Translation (Spanish)

    ¿Cuántas escuelas hay en Santo Domingo?

  • Tay ankichiwat tik Witzapan?

    p. 56

    Translation (Spanish)

    ¿Qué hacen en Santo Domingo de Guzmán?

32 Ume takwikalis

  • Ini nutechan Witzapan

    p. 101

Show all 8 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 occurrences

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Tapan.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Pa! Tapan.

    "Pa!" -- it burst open.

  • Kitzuntapan.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Nikan nakak ne tejitaj. Kiajsi se pedasoj tejaj. Kitzuntapan.

    "The piece of tile stuck here (pointing to the back of the neck); she found a piece of tile and she busted my head."

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).