Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
90 occurrences in 4 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku62Timumachtikan!21El Pipil de la Región de los Itzalcos2The Pipil Language of El Salvador5
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
62 occurrences
Chapter 6
Ashan kan tatwik, yajki kilia ka kitztuk.
p. 29
“Ashan pal ma kita ka tikitztuk, shu-shikwi se wajkal wan neshti wan tikmaka istat.
p. 30
Ashan niu-niktemua.
p. 31
Ashan tey nikchiwa?
p. 31
“Ashan tiawit tiktaliat ne tajpewal.
p. 33
King, Timumachtikan! (2011)
21 occurrences
11 Shisa!
“Eje, ashan nisa wan nimuketza,” ina ne siwapiltzin.
p. 46
Translation (Spanish)
“Sí, ahora me despierto y me levanto,” dice la niña.
“Ashan shikwa tamal wan shikuni cafe,” ina ne inan.
p. 46
Translation (Spanish)
“Hoy comé tortillas y bebé café,” dice su madre.
18 Kan minaya?
Kan minaya ashan?
p. 66
Translation (Spanish)
Ne tupelu mawiltia, mutalua wan minaya. Kan minaya ashan?
Nuestro perro juega, corre y se esconde. ¿Dónde se esconde ahora?
21 Te niweli nitajkwilua
Wan ashan kanka tiaw?
p. 74
Translation (Spanish)
Shiktapu ne muamatzin wan shitajkwilu... Wan ashan kanka tiaw?
Abre tu cuaderno y escribe... ¿Y ahora a dónde vas?
Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.
p. 74
Translation (Spanish)
Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.
Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
2 occurrences
p. 65 · Nahuizalco
Ashan nikneki nimaltia, ka ne at ashkan patak yek nemi, inte ijki?
p. 65 · Nahuizalco
Tey tikpia tiu-tikcha ashan?
p. 65 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
5 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ashan katka se rey kipia se itelpuchtzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Once there was a king; he had a son.
Ashan, kinilwia: Naja ne rey, Shikitakan.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Now", he said, "I am the king, look".
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ashan katka se takat munamiktij.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Once there was a man who got married.
Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Now the priest told me that if I have a farm that I should go with her that she eat the red custard apples that are ripe, and then I should hit her with the hard ones in order to kill her."
Ashan shikitzkikan tulama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Ashan shikitzkikan tulama. Ma kipanulti ne iashish!
"Now grab our grandmother; let her pass her piss."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).