Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

21 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

21 occurrences

11 Shisa!

  • “Eje, ashan nisa wan nimuketza,” ina ne siwapiltzin.

    p. 46

    Translation (Spanish)

    “Sí, ahora me despierto y me levanto,” dice la niña.

  • “Ashan shikwa tamal wan shikuni cafe,” ina ne inan.

    p. 46

    Translation (Spanish)

    “Hoy comé tortillas y bebé café,” dice su madre.

18 Kan minaya?

  • Kan minaya ashan?

    p. 66

    Translation (Spanish)

    Ne tupelu mawiltia, mutalua wan minaya. Kan minaya ashan?

    Nuestro perro juega, corre y se esconde. ¿Dónde se esconde ahora?

21 Te niweli nitajkwilua

  • Wan ashan kanka tiaw?

    p. 74

    Translation (Spanish)

    Shiktapu ne muamatzin wan shitajkwilu... Wan ashan kanka tiaw?

    Abre tu cuaderno y escribe... ¿Y ahora a dónde vas?

  • Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.

    p. 74

    Translation (Spanish)

    Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.

    Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.

  • Ashan tiweli tikwi ne nupal.

    p. 74

    Translation (Spanish)

    Ashan tiweli tikwi ne nupal. Tiweli tiktemua ne mupal nemanha.

    Ahora puedes usar el mío. Puedes buscar el tuyo luego.

23 Kanka yawi?

  • Ashan te weli tajkwilua ika te kiajsi ne iamatzin.

    p. 79

    Translation (Spanish)

    Ika nemi pal tajkwilua. Ashan te weli tajkwilua ika te kiajsi ne iamatzin. Kitemua kitemua wan te kiajsi.

    Porque tiene que escribir en su cuaderno. Ahora no puede escribir porque no encuentra su lápiz. Busca y busca pero no lo encuentra.

25 Tik ne tiankis (2)

  • Ashan nemi pal tamana.

    p. 84

31 Nikelnamiki nutechan

  • Pero ashan tea welit taketzat muchi.

    p. 97

    Translation (Spanish)

    — Tejkia tay titakaktuk. Pero ashan tea welit taketzat muchi. Tik tutechan tikelkawat ne itaketzalis ne tunoywan.

    — Es verdad lo que has oído. Pero ahora ya no pueden hablar muchos. En nuestro pueblo olvidamos la lengua de nuestros abuelos.

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • Ashan niasneki ichan nunoya.

    p. 110

    Translation (Spanish)

    — Tinemit sabadoj. Te nikpia tamachtiluyan! Ashan niasneki ichan nunoya.

    — Hoy es sábado. ¡No tengo escuela! Hoy iré a casa de mi abuela

  • — Ashan shinechilwi tay tikchijki yalua — inak ne lamatzin...

    p. 110

    Translation (Spanish)

    — Ahora cuéntame lo que hicista ayer — dijo la anciana...

39 Niweli nimetzmachtia!

  • — Ashan!

    p. 117

    Translation (Spanish)

    — Ashan! Naja tea niu-nitaketza muwan tik Castillaj, semaya tik Nawat.

    — ¡Ahora! Ya no voy a hablar contigo en español, sólo en náhuat.

40 Tay metzilwij ma shikchiwa?

  • Tinemit pal titajkwiluat ashan pal tiwelit tikwikat ne tutekiw ka tamachtiluyan musta.

    p. 120

    Translation (Spanish)

    — Techtuktij ma titajkwilukan. Tinemit pal titajkwiluat ashan pal tiwelit tikwikat ne tutekiw ka tamachtiluyan musta.

    — Escribir. Tenemos que escribir ahora para que podamos llevar nuestro trabajo a la escuela mañana.

  • Su te metzajkawa munoya ma shikisa ashan, tiwelit tipashaluat ukse tunal.

    p. 120

    Translation (Spanish)

    — Nemi yek. Su te metzajkawa munoya ma shikisa ashan, tiwelit tipashaluat ukse tunal.

    — Está bueno. Si tu abuela no te deja salir hoy, podemos pasear otro día.

45 Nitachia iwan ne nujnuish

  • — Ashan niaw nimetzilwia.

    p. 134

46 Metzmutiat hasta ne mujmuyut!

  • — Ashan makwil shiwit.

    p. 136

48 Nikneki ma shiwikikan nuwan

  • — Carlita, — nechilwij ne nunan, — ashan niu-nimetzwika ka tiankis, ka nikneki ma shiwi nuwan pal tinechpalewia.

    p. 140

  • Ashan, shumet shiktalikan anmukwajkwach pal tikisat nemanha, wan tiawita!

    p. 140

  • — Ashan shiwikikan.

    p. 140

50 Tamachtiani Alejandro

  • Ashan kwak niktzakwa ne nujnuish, niweli nikita uni itamachtiluyan.

    p. 143

  • Mikik sujsul chulet ashan majtakti-se shiwit.

    p. 143

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).