Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

59 occurrences in 6 texts · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

29 occurrences

Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.
p. 19
Ashta ma tami, tikwikat yey kawayu pal tami talsajsakat.
p. 19
Musta tikwikat ne yey kawayu.
p. 19

Kan waktuka, tiktaliat ijtik kumal pal shamani pal tikishtiliat ne iewayu.
p. 20
Ne kuku keman kikwajtuk ne metzti inte kipia inakayu, iayu chiupichin.
p. 21 · See in the dictionary: at, ayu

4 occurrences

Taja tikchiwa ka mupanpa mumana iayu tijlan, iayu turuj, iayu kilit, masakilit iwan arros wan tumat, takwatzin iwan pinul, masat iwan pinul.
p. 26 · See in the dictionary: at, ayu
Translation
You are responsible for the cooking of chicken soup, beef soup, chipilin soup, loroco and tomato rice, opossum pinole, venison pinole.

Taja tikchiwa ka tuweyka tetzilnajkisa iwan inakayu ka mupanpa tuweyka kipia esti, kipia nakat, ne tuweyka tumakisa, ne ujumit takwakakisat.
p. 28
Translation
You sustain the flesh on our body because on account of you our body has blood, and flesh, our body is fattened, our bones are hardened.

2 occurrences

Yu kimana se iayu tijlan ajwiak wan akapajti.
See in the dictionary: at, ayu
Kia, ajwiak ne iayu tijlan wan ajkapajti, nikneki nikwa.
See in the dictionary: at, ayu

9 occurrences

— Nikwaj inakayu tijlan.
p. 113
Translation (Spanish)
— Nikwaj inakayu tijlan. Muchi titakwajket yek wan sujsul ajwiak.
— Comí carne de gallina. Todos comimos bien y era muy sabroso.

— Iayu turuj.
p. 124 · See in the dictionary: at, ayu
Niaw nikwa ne iayu turuj ne tikmana.
p. 124 · See in the dictionary: at, ayu
Ne noya kimana iayu turuj (iayu wakash).
p. 124 · See in the dictionary: at, ayu
Ne iishwiu yawi kikwa iayu turuj.
p. 124 · See in the dictionary: at, ayu

13 occurrences

Ken kalanchichin nemi ne kojtan, iwan ne kwajkwawyu taken shushuik iswayu (iswayuk), iwan pujpuputuka ka ishuchiu iwan miak pujpusha!
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: iswat
Translation (Spanish)
Qué bonito está el campo con sus árboles vestidos de verdes hojas y olorosas flores de varios colores!

Ne shukut, ne chalu, ne chumi, ne matza, ne nawa iwan ne tzaput patak ajajwiak; ne pula nusan iwan ne kinia, weli mukwa shushuwik ush ujuksituk, iwan ne mucha ajajwiak iayu.
p. 61 · Nahuizalco · See in the dictionary: at, ayu
Translation (Spanish)
El jobito (jocote), la guayaba, el anón, la piña, y el zapote son muy sabrosas; también el plátano y el guineo se pueden comer verdes o maduras con las que se hace sabroso el caldo.

Nikneki iayu, teshkal nakat, tamanti kamu, shushuwiket wan chupi istat.
p. 68 · Nahuizalco · See in the dictionary: at, ayu
Translation (Spanish)
Quiero caldo, carne asada, yuca cocida y frijoles nuevos con poca sal.

Ne chichiwalmetat mutalia tik ne talchi ush mutalia pak ne ume chakwayu, iwan ne ume imey mutalua wan itajpal yawi iwan witz ne imeymetat weli mutisi yek.
p. 70 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
La piedra de moler se pone en el suelo o encajada en dos horquetas, y con las dos manos se corre con fuerza y va y ven la mano de piedra para poder hacer bien el molido.

Se weluk, sin ke kimati kitak ne prube kuyamet muketza ne itekuyu iwan se tawil tik imey, ka kitalij se kumit wan at tik tit, iwan kijilpia achtu kikekchiwa (? kikechichkwa) (mas yek nak (?) kimikti) pal kinama' ne inakayu ka kiasi (yaci) muchi techan.
p. 71 · Nahuizalco

2 occurrences

Tesu ja masat, ne inakayu tukujkul, ne idamuj ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
That was not a deer; it was the meat of their 'bogeyman', of their grandmother's fellow.
Ini ne inakayu tukujkul!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Ini ne inakayu tukujkul! Kilwijket.
"That was our bogeyman's flesh", they said.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).