Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
20 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
20 occurrences
Chapter 2
Ne kwawit kuku takati chijchin, yawi weytia wan kichiwa iswat wejweyak.
p. 21
Chapter 6
Kwakuni ne chijchin, yaja kisatuya wan kitak ka asi ne takat tumak itenshipal, yaja kikwa ne takwal.
p. 33
Kwakuni inak ne chijchin:
p. 33
Kwakuni inak ne chijchin:
p. 34
Kwakuni yajki kan ne nemi ne chijchin, wan mutzukuluk, pejki mushisha, kimutak ne ishish.
p. 35
Kwakuni inak ne chijchin:
p. 35
Kan kitak ne chijchin ka inteatka kichiwket ne wejweymet, kwakuni inak yaja:
p. 36
Inteuk walkisa ne chijchin.
p. 36
Wan kan walkiski ne chijchin:
p. 36
Kwakuni yajket ichan ne chijchin tajtanit:
p. 37
Kwak asiket tik ne tatukmil, kitaket ka nejnentuk ne chijchin tajpia tik ne itatuk.
p. 37
Chapter 9
Wan ne kuat chijchin yaja né kisa tachia muchi ne chajchalchiwit.
p. 50
Chapter 10
Keman panu yawi ne lamat, kitaketzki ne kuat chijchin.
p. 51
Kilijki ka asituya wan kiasik ne kuat chijchin, wan kilijki ma walmukwepa pal taketza wan ne kuat wey.
p. 51
Inak ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma wiki ne kuat wey, ma kishtajtawili tey ne nemituk né tajpia.
p. 52
“Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”
p. 52
Chapter 20
Kitaket ka ne ishkaliu wey, ne iweyka chijchin.
p. 73
Chapter 22
“Naja niwelik nikak keman naja ninemituya chijchin.”
p. 77
Chapter 34
Chijchin, wan weli nechitzkia.”
p. 104
Chapter 44
Nemá keman kipiatuya chikwasen tunal ka panutuya tey yejemet inatuyat, asik ne shulet wan se ikunew chijchin.
p. 130
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).