Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

10 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku1Achtu Taksalis4Timumachtikan!3The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

1 occurrence

Chapter 3

  • Ashkan nemia elut.

    p. 25

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

4 occurrences

Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.

  • Nalwika ejelut mupal; yejemet ipal numil.

  • Nimetzmaka awakat wan tinechmaka elut.

  • Shikwi ne makwil imey elut.

  • Nikana ne elut.

King, Timumachtikan! (2011)

3 occurrences

3 Ini ne tamachtiani

  • Uni se elut.

    p. 24

    Translation (Spanish)

    Eso es un elote.

4 Tay tikneki?

  • Tikneki nusan ejelut?

    p. 28

    Translation (Spanish)

    ¿Quieres también elotes?

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • Shimutali, niaw nimetzmaka atul iwan elut.

    p. 110

    Translation (Spanish)

    — Nemi yek. Shimutali, niaw nimetzmaka atul iwan elut. Tikneki?

    — Está bien. Siéntate, te voy a dar atol con elote. ¿Quieres?

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 occurrences

Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Keman inat yejemet ka yawi panu urakan, segun yejemet inat ka tik ne ejekat panu ne witzet hombres wan siwatket al aire con tal de que witzet kwikat elut pal yejemet kiwikat, kunij ne mijmil nakak bien quebrado, bien aplastado, varias mazorcas desfigurado en un aspecto de como buba, yajane mazorcas kwikat ne Chiltiupanekos sekun nutatanoy wan nu noyaj kichiwket kontar.

    Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    When they say there is going to be a big storm, so they say, in the wind that comes by there come men and women in the wind such that they come to carry off ears of corn for them to eat. Thus the milpas were left broken, quite flattened, with many ears of corn disfigured with a look like pustules. Those were the ears of corn that the Chilteopaners took, according to my grandfather and my grandmother.

  • Yajika neurakaneros witzet de Chiltiupan, witzet kwikat elut pal kikwa, pero kunij muchiwket jregar por ke kimiktijket se siwapil wan kikwajket.

    Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    So, the "hurricaners" in reality come from Chilteopan; they come to take ears of corn to eat. But they were screwed up, because they killed the girl and ate her.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).