Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

20 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku5Naja Ni Genaro3Achtu Taksalis2Timumachtikan!8El Pipil de la Región de los Itzalcos2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

5 occurrences

Chapter 2

  • Ne kuku keman kikwajtuk ne metzti inte kipia inakayu, iayu chiupichin.

    p. 21

  • Keman seseka, mumalina ne kwechpala pal kisa ne iayu ne kwawit.

    p. 22

  • Keman ne akat chikawi, tikutunat, tiktisit, tikmanat ne iayu ne akat pal tikchat nekti.

    p. 22

  • Yaja ne iayu ne chil pal titakwat ajwiak.

    p. 23

Chapter 19

  • Semaya iayu kiunik, ne nakat inte kikwajki.

    p. 71

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

3 occurrences

Ne Tiut Apan

  • Taja tikchiwa ka mupanpa mumana iayu tijlan, iayu turuj, iayu kilit, masakilit iwan arros wan tumat, takwatzin iwan pinul, masat iwan pinul.

    p. 26

    Translation

    You are responsible for the cooking of chicken soup, beef soup, chipilin soup, loroco and tomato rice, opossum pinole, venison pinole.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 occurrences

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

  • Yu kimana se iayu tijlan ajwiak wan akapajti.

  • Kia, ajwiak ne iayu tijlan wan ajkapajti, nikneki nikwa.

King, Timumachtikan! (2011)

8 occurrences

41 Se tanamakani wan se takuani

  • — Iayu turuj.

    p. 124

  • Niaw nikwa ne iayu turuj ne tikmana.

    p. 124

  • Ne noya kimana iayu turuj (iayu wakash).

    p. 124

  • Ne iishwiu yawi kikwa iayu turuj.

    p. 124

  • Te kimana et, kimana iayu turuj.

    p. 124

Show all 7 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

2 occurrences

p. 61 · Nahuizalco

  • Ne shukut, ne chalu, ne chumi, ne matza, ne nawa iwan ne tzaput patak ajajwiak; ne pula nusan iwan ne kinia, weli mukwa shushuwik ush ujuksituk, iwan ne mucha ajajwiak iayu.

    p. 61 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    El jobito (jocote), la guayaba, el anón, la piña, y el zapote son muy sabrosas; también el plátano y el guineo se pueden comer verdes o maduras con las que se hace sabroso el caldo.

p. 68 · Nahuizalco

  • Nikneki iayu, teshkal nakat, tamanti kamu, shushuwiket wan chupi istat.

    p. 68 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Quiero caldo, carne asada, yuca cocida y frijoles nuevos con poca sal.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).