Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exact starts with ends with contains

Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts

29 occurrences · Clear

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

29 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

Jaika (Yajika) ja (ka) tesu pajti.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yaja, yajika
Translation
"So, he doesn't get better."
Kalikat ne yey pipiltzitzin se inmijmichintzitzin, wan ne seyuk kalika se itapajsul ne wilutzin mareño.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
The three boys brought some little fish, and the other brought a nest of the mareño bird.
Kilwia ne inan: Shikida, shikida, nalwika se nuwilutzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: alwika
Translation
He said to his mother, "look, look, I brought a little bird".
Jaika ja nimitzinnutza.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yaja
Translation
"That's why I called you."

Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Kunij ne takat ke kikutamin kitzki ne chumpipi kwika ka ichan, inmediatamente kichiwki ordinar iswaw ma kimikti ne chumpipi pal kikwat, entonces ne isiwaw kimiktij ne chumpipi, kichiwki desplumar wan kichiwki ne komidaj, wan kikwajket.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Then the man who caught and grabbed the turkey took it to his house. Immediately he ordered his wife to kill the turkey so they could eat it. So his wife killed the turkey, plucked it, and made the food, and they ate it.
Pero, tay yejemet muchiwket afijar ka ne iujumiyu ne chumpipi, ne plumas te kikwaj pelu, entonces nakak pensativo muchi ne jwamilia tayika te kikwaj pelu ne ujumit ni ke ne plumaj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ika, tika
Translation
But what they noticed was that the dog did not eat the turkey's bones and feathers. Then the whole family was left puzzled because the dog wouldn't eat the bones nor the feathers.
Yajika neurakaneros witzet de Chiltiupan, witzet kwikat elut pal kikwa, pero kunij muchiwket jregar por ke kimiktijket se siwapil wan kikwajket.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yaja, yajika
Translation
So, the "hurricaners" in reality come from Chilteopan; they come to take ears of corn to eat. But they were screwed up, because they killed the girl and ate her.
Kienej nechiwtuk kontar nutatanoy wan nunoyaj, wan esta fecha siempre panu urakan pero tejemet teya keman tikitaket su walkuwetzi se, yajiika an nikchiwa kontar nuamikuj pal kwika como recuerdo ini kwentuj. <arco>
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
That's what my grandfather and grandmother told me, and big storms always come, but we never saw if one came to fall. So, today I am telling this to my friend so he can take this story with him as a remembrance.

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Yajika keman yaja mayana , ina isel, "por el ultimo nikmai kan nemi nuteku, kan nemi nunan."
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yaja, yajika
Translation
So when he was hungry, he said to himself, "finally I know where my father is, where my mother is".
Yajika niwitz.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yaja, yajika
Translation
Nimayana, nunan. Yajika niwitz.
"I'm hungry, mother; that's why I've come."
Kunij ne inan kalaki, mientras ne inan kalaki kalwika mas pan, yaja pejki kikwa ne tortaj kimakatuk inan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: alwika
Translation
Then his mother went inside. While his mother was going in to bring more bread, he began to eat the sandwich his mother had given him.
Kalwika inan uk nawi pan onbron, kitaij tik imataw wan walaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: alwika
Translation
His mother brought four more big buns. He put them in his bag and left.
Pero keman niyaw nimukwepa niyawi niyaw nikajwa ne nunan tayika yaja nechmakatuk.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ika, tika
Translation
But when I go back there, I'm going to chew out my mother for what she has given me.
Yejemet ka kipiat tumin, yajika ne yajket kimakat fin tik Arkuj, wan naj te nechajkawilijket tumin, maya pobresaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yaja, yajika
Translation
They are the ones who have money. That's why they went there to end up in the arch. And they didn't leave me money, just poverty.
Yajika kwak niyaw nimukwewpa niyawi ka Arkuj, niyaw niknutza nuteku pal nikajwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yaja, yajika
Translation
Therefore when I go back to the arch, I'm going to speak to my father to chew him out."

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yaja, yajika
Translation
Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat". Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.
My friend likes me to tell him stories about the things that have taken place in my town. Now I'm going to tell him something that my grandfather told me. He told me that in our town unfortunately one can be frightened. There's a creature they call the "skull". So, my grandfather advised me not to walk at night because they terrify you.
Tayika te?
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ika, tika
Translation
Tayika te? Naja niLionaj!
"Sure, I'm Leonarda."
Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yaja, yajika
Translation
Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj. Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
He took the woman to the house of the other woman named Leonarda and (this) Leonarda had been very cold. So she had gotten up late at night to light the fire to get over being cold.
Kunij, keman ajsik ne takat ke kwika ne siwat ilpijtuk wan isinidor.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kunij, keman ajsik ne takat ke kwika ne siwat ilpijtuk wan isinidor. Kilwia: "Nana Lionaj!"
Then, when the man arrived who brought the woman tied with his belt, he said, "Doña Leonarda".
Aj, nin nalwika se siwat tina kaj taja.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: alwika
Translation
"Oh, I bring a woman here who says that she is you."
"Tayika te?
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ika, tika
Translation
"Tayika te? NiLionaj."
"'sure, I'm Leonarda.'"
Al descuido nikilpij wan nusinidor wan nin nalwika pal niwitz nikita su cierto ka tesu tinemi."
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: alwika
Translation
"On the sly I tied her up with my belt and I'm bringing her here to see if it's true that it's not you."
Tayika te?
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ika, tika
Translation
Tayika te? Naj nin (ni)nemi, mas bien nisekmiki.
"Sure, I'm here, but I'm cold."
Yajika nimuketzki niktatia tit pal nimututunia.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yaja, yajika
Translation
"That's why I got up to light the fire to warm up."
Yajika, an nuamikoj nikchij kontar pal kimati ka nemi Tzuntekumat wan nemi Siwanawal, pal kaj te kipia balor kimutia.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yaja, yajika
Translation
Therefore, now, I told my friend so that he will know that the "skull" exists and that the Siguanaba exists, for whoever is not brave will be frightened.

El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Ne syujti ne nupiltzin kimutij ka yajki kimutiat tzanat ne tik ne mil, yajika kimutij a, ina kitak ne Sipitiyuj, ina.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yaja, yajika
Translation
Once my son was terrified when he was going to frighten off grackels there in the cornfield. So he was frightened; he says he saw the sipitillo.
Yajika ya kishmati nusan ne Sipitiyuj.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yaja, yajika
Translation
That's how he came to know the sipitillo also.

Sources and licenses

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).