Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
18 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
18 occurrences
Chapter 6
Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.
p. 33
Wan kiajkaw chiupi iayuchin, ne kikwik wan imey, metzinmakak tech ne anmuten.”
p. 33
Chapter 7
Ijkiuni nemik ume imey tunal inchan ne tepewa.
p. 40
“Ken ka weytiatiwit, wan inte kicha ume imey tunal kicha ka niajtuk?”
p. 43
Wan inte kicha ume imey shiwit kichiwa ka tiajtuk?
p. 43
Chapter 13
Wan ne itasulka ka kisa kimakat pal kimajmatiluat ijpak kwatapal wan ielpan, wan kejkechtan imey kishajshakwaliwiliat.
p. 59
Chapter 31
Wan kitaket ka asi yawi, wan kimatit ka kipiaya yey imey shiwit ka miktuk.
p. 89
Ne inte kichaluat, ne semaya ne imey kitaliat wan kipachuat pal ka tani.
p. 91
Chapter 32
Kwakuni kalak kalijtik wan kitzkik ka se imey.
p. 97
Chapter 34
Kan yawi kita ka-nte nikmakishtia, kwakuni yu-kimaka wan ne seuk imey.
p. 102
Kwakuni yu-mukawa salijtuk inhumeshtin imey.”
p. 102
Ikshi wan imey nakak kupilkatuk.
p. 103
Chapter 39
Wan kitzkik imey, kiashitik itech ne isiwaw pal kiejekua, wan kilik:
p. 112
Chapter 44
Keman asik, kimakak imey ne tajtakamet ka nemituyat kalijtik ne kal, wan kilijket:
p. 130
Chapter 45
Se imey wan nawi ijpak tunal kipiat tik ne shaput.
p. 132
Chapter 52
Asu tiweliskia tikilia asu metzmaka makwil imey pual pesos, weli witz, iwan tiu-tiktemuat ken tikchat ka mawiltia uni pale.
p. 142
Chapter 54 · Ne Metzti
Tey ne kishtilik tech ne iten, kitalilik tech ne imey, iwan ijtik ne ume imey kipia chikwasen imapipil.
p. 154
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).