Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
98 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku48Naja Ni Genaro5Achtu Taksalis1Timumachtikan!28El Pipil de la Región de los Itzalcos11The Pipil Language of El Salvador5
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
48 occurrences
Chapter 2
Keman seseka, mumalina ne kwechpala pal kisa ne iayu ne kwawit.
p. 22
Chapter 4
Ne takat mutalik kan nemi se kwawichin wan pejki tachichina.
p. 26
“Ne itekuyu nemi tachichina.
p. 26
Chapter 6
San mulina ne ishulejyu, nemá nemi yaja pachiwia pal-te kiajkawa.
p. 30
“Inte weli tikichtekiliat, unkan nemi tachichina.
p. 37
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
5 occurrences
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej.
p. 10 · See in the dictionary: ina
Translation
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej. Kunij inak:
There it became known that I could speak Nawat, because at the church in Santa Catarina Masahuát I sang a hymn that goes “Though You Walk, You Are Not Alone”, and the priest heard it. Then he said:
—Tay tina?
p. 10 · See in the dictionary: ina
Translation
—Tay tina? Tiweli tiaw ne domingo ka ne tiupan San Antonio?
“What do you say? Can you come to San Antonio Church on Sunday?”
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
—Taja ne titakwikak ne takwikalis nian keman ka né tik ne tiupan Santa Catarina?
p. 12
Translation
“Are you the fellow who sang a song that time in the church in Santa Catarina?”
Ken tina?
p. 12 · See in the dictionary: ina
Translation
—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?
“Because I’d like you to come and join our brethren here and teach them to speak Nawat. We’ll pay you 200 colones a month. Well, what do you say?”
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
1 occurrence
Tamachtilis 12. Tinechmaka
Nina ka niweli; niu nikita musta.
See in the dictionary: ina
King, Timumachtikan! (2011)
28 occurrences
11 Shisa!
Yaja ina: “Shisa!
p. 46 · See in the dictionary: ina
Translation (Spanish)
Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa. Ne inan kinutza pal muketza. Yaja ina: “Shisa! Shimuketza!”
La niña despierta temprano por la mañana. Su madre la llama para que se levante. Ella dice: “¡Despertá! ¡Levantate!”
“Taja tisa?” ina ne inan.
p. 46 · See in the dictionary: ina
Translation (Spanish)
“¿Te despertás?” dice su madre.
“Eje, ashan nisa wan nimuketza,” ina ne siwapiltzin.
p. 46 · See in the dictionary: ina
Translation (Spanish)
“Sí, ahora me despierto y me levanto,” dice la niña.
“Tay tina?”
p. 46 · See in the dictionary: ina
Translation (Spanish)
“¿Qué decís?”
“Nina ka nimuketza, nunan.”
p. 46 · See in the dictionary: ina
Translation (Spanish)
“Digo que me levanto, mamá.”
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
11 occurrences
p. 51 · Nahuizalco
Tey ina yaja?
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: ina
Translation (Spanish)
Qué dice él?
p. 52 · Nahuizalco
p. 55 · Nahuizalco
Ne tijlanchichin tatzupina talchi.
p. 55 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Los pollitos están picoteando el suelo.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
5 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Mukechkupina, kisa pashalua.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She takes her head off and goes out to walk around.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Yajika keman yaja mayana , ina isel, "por el ultimo nikmai kan nemi nuteku, kan nemi nunan."
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ina
Translation
So when he was hungry, he said to himself, "finally I know where my father is, where my mother is".
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Aj, nin nalwika se siwat tina kaj taja.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ina
Translation
"Oh, I bring a woman here who says that she is you."
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Ne syujti ne nupiltzin kimutij ka yajki kimutiat tzanat ne tik ne mil, yajika kimutij a, ina kitak ne Sipitiyuj, ina.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ina
Translation
Once my son was terrified when he was going to frighten off grackels there in the cornfield. So he was frightened; he says he saw the sipitillo.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).