Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts
30 occurrences · Clear
King, Timumachtikan! (2011)
30 occurrences
2 Ken mutukay?
Wan ini ne tamachtiani.
p. 21
Translation (Spanish)
Y éste es el profesor.
3 Ini ne tamachtiani
Ini ne tamachtiani.
p. 23
Translation (Spanish)
Esta es la profesora.
Ini se piltzin.
p. 23
Translation (Spanish)
Este es un muchachito.
Wan ini?
p. 23
Translation (Spanish)
¿Y esta?
Ini se siwapiltzin.
p. 23
Translation (Spanish)
Esta es una muchachita.
Ini se tamal.
p. 24
Translation (Spanish)
Esto es una tortilla.
Ini se awakat.
p. 24
Translation (Spanish)
E. Ini se awakat.
Sí. Esto es un aguacate.
Tay ini?
p. 24
Translation (Spanish)
¿Qué es esto?
5 Tay kichiwa?
Ne kal nemi tik ini ujti.
p. 30
Translation (Spanish)
La casa está en esta calle.
Ká ini?
p. 31
Translation (Spanish)
¿Quién es esta?
Ini se siwat.
p. 31
Translation (Spanish)
Esta es una mujer.
20 Shu shikua se amatzin!
Ashkan shiktali muchi ijpak ini mesaj, pal naja nitachia...
p. 70
Translation (Spanish)
Ashkan shiktali muchi ijpak ini mesaj, pal naja nitachia... Nikita ka inte nemi nikan.
Ahora pon todo encima de esta mesa, para que yo vea... Veo que no está aquí.
21 Te niweli nitajkwilua
Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.
p. 74
Translation (Spanish)
Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.
Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.
24 Tik ne tiankis (1)
Ini tay yawi kikua: awakat, chil, pula wan cafe.
p. 81
Translation (Spanish)
Paula yawi ka tiankis kikua takwal ken mujmusta. Yaja kimatiaya tay muneki, wan kipiaya ne itumin pal kitashtawia. Ini tay yawi kikua: awakat, chil, pula wan cafe. Te muneki et wan tumat ika ka ichan nemia. Nusan kipiaya tejteksisti ika yaja kipia se tijlan.
Paula se va al mercado a comprar comida como todos los días. Ella ya sabe qué necesita, y ya tiene su dinero para pagarlo. Esto es lo que va a comprar: aguacates, chiles, plátanos y café. No necesita frijoles y tomates porque en casa ya hay. También ya tiene huevos ya que ella tiene una gallina.
32 Ume takwikalis
Ini nutechan Witzapan
p. 101
Ini nutechan Witzapan.
p. 101
Translation (Spanish)
Este es mi pueblo Witzapan.
Ini nutechan Witzapan
p. 101
Translation (Spanish)
Este es mi pueblo Witzapan
Iwan ini naja niawa
p. 101
Translation (Spanish)
Con esto ya me voy
41 Se tanamakani wan se takuani
Ini siwat tanamaka.
p. 124
Ini siwat tanamaka.
p. 124
43 Te tiawit tikajkawat ma miki!
Nikinmachtia nuikawan wan nueltiwan ken muilwia yajini, wan ken muilwia yajuni.
p. 130
44 Se yualu
— Te nikishmati ini siwat.
p. 132
— Yajini musiwaw?
p. 132
— Yajini nusiwaw.
p. 132
— Nikpia ini nuikaw wan nusan nikpia se nueltiw.
p. 132
45 Nitachia iwan ne nujnuish
Ini ne nuishkalyu.
p. 134
— Ini ne nuelpan wan yajini ne nuijti.
p. 134
— Taika timunekit muchi ini tajtakutun ipal tuweyka?
p. 134
47 Maka shikilwi!
— Shu shalwika muchi ne tejteksisti wan shikalakti ijtik ini wajkal.
p. 138
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).