Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

48 occurrences in 4 texts · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

21 occurrences

Tikichkwat ne tal ipal tiktukat ne ish ne kakawat.
p. 20 · See in the dictionary: ish
Keman chikawtuka, tiktekit iwan tikajkawat ma uksi pal tikishtiat ne ish keman uksituka.
p. 20 · See in the dictionary: ish
Keman kipia chikwasen shiwit, pewa kicha ne itakil; kitepewa ijish tejemet tikiliat kuku.
p. 21 · See in the dictionary: ish

Kwakuni kishtik ne ikuluchinchin wan mushishi, wan kititanik ne ishish ka ijpak ne kal.
p. 35
Kwakuni yajki kan ne nemi ne chijchin, wan mutzukuluk, pejki mushisha, kimutak ne ishish.
p. 35

9 occurrences

Nunoya, ne mujmuish nusan wejwey!
p. 53 · See in the dictionary: ish
Translation (Spanish)
Abuela, ¡sus ojos también son grandes!

Kwak Carlita isak wan kitapuj ne ijish, inak:
p. 110 · See in the dictionary: ish
Translation (Spanish)
Cuando Carlita despertó y abrió sus ojos, dijo:
Kwak nisak wan niktapuj ne nujnuish, nikitak ne horaj: chikwasen wan tajku.
p. 110 · See in the dictionary: ish
Translation (Spanish)
— Tesu, nishtunak nimuketza. Kwak nisak wan niktapuj ne nujnuish, nikitak ne horaj: chikwasen wan tajku. Nikmatki ka su te nimuketza talul, yawi nechajwa ne tamachtiani kwak niajsi ka tamachtiluyan, wan sujsul niu-nishpinawa.
— No, tardé en levantarme. Cuando desperté y abrí los ojos, vi la hora: ¡seis y media! ¡Sabía que si no me levantaba de prisa, me iba a regañar la maestra cuando llegaba a la escuela y me daría mucha pena!

Naja nikpia ume nuish, ume nunakas, se nuyak wan se nuten.
p. 134 · See in the dictionary: ish
— Taja nusan tikpia muchi uni: mujmuish, munajnakas, muyak wan muten.
p. 134 · See in the dictionary: ish

12 occurrences

Mujmuish (mujuish).
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: ish
Translation (Spanish)
Tus ojos

Ume ish wan yey kwakwacho.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: ish
Translation (Spanish)
Dos ojos y tres cuernos

Shiktzakwa muish se ratujchin, iwan tikmatiskia.
p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: ish
Tikma' gracias Tuteku ka metzmatuk muish.
p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: ish

6 occurrences

Shikchiwa se tuchiwish.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Make us little hammocks!"
Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kilwijket: Shikida lama, tiut tiyawit se apwesta. Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
They said, "look grandmother, we're going to make a bet; whoever passes his/her piss on top of the house we don't want to kill".
Ka te panu ne iashish nepa, tiut tikmiktiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Whoever does not get his/her piss there we are going to kill."
Ma kipanulti ne iashish!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Ashan shikitzkikan tulama. Ma kipanulti ne iashish!
"Now grab our grandmother; let her pass her piss."

Mukwepki kita tik ikaraj; Kitak tujtumak iish, tesu ken iish jentej.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ish
Translation
He turned around to look her in the face and he saw her large eyes, not like people's eyes.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).