Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

21 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

21 occurrences

Chapter 2

  • Tikichkwat ne tal ipal tiktukat ne ish ne kakawat.

    p. 20 · See in the dictionary: ish

  • Keman chikawtuka, tiktekit iwan tikajkawat ma uksi pal tikishtiat ne ish keman uksituka.

    p. 20 · See in the dictionary: ish

  • Keman kipia chikwasen shiwit, pewa kicha ne itakil; kitepewa ijish tejemet tikiliat kuku.

    p. 21 · See in the dictionary: ish

Chapter 6

  • Kwakuni kishtik ne ikuluchinchin wan mushishi, wan kititanik ne ishish ka ijpak ne kal.

    p. 35

  • Kwakuni yajki kan ne nemi ne chijchin, wan mutzukuluk, pejki mushisha, kimutak ne ishish.

    p. 35

Chapter 7

  • Kwakuni kitzajtzak ne iish, wan kan kitapuk, kwakuni kitak ka nemia kalijtik.

    p. 39 · See in the dictionary: ish

  • Shiktzakwa ne muijish.”

    p. 42

  • Kwak ne kitzajtzak ne ijish, nemituya itech ne chulet, wan kwak kitapuk nemituya ejkatuk ten ne achin kan nemituya ne siwapil tapaka.

    p. 42 · See in the dictionary: ish

Chapter 9

  • Né tetekia chamawak sea nesi ka kuat kan ne mutenpelua, wan kan nesi ka kipia ish, nesi ka kuat.

    p. 50 · See in the dictionary: ish

Chapter 20

  • Wan kan pejki kitajtapua ne iish, pejki kinchichinua.

    p. 74 · See in the dictionary: ish

  • “Ika, ne se ish mishna.

    p. 75 · See in the dictionary: ish

  • Tachia neka mishna ne se ish, ika kimaka ne iikaw.

    p. 75 · See in the dictionary: ish

  • Neka mishna ne se ish.

    p. 75 · See in the dictionary: ish

Chapter 22

  • Uni yawal kipia ijikshi, kipia imejmey wan ijish.

    p. 77 · See in the dictionary: ish

Chapter 28

  • “Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...

    p. 84 · See in the dictionary: ish

  • Kan kitajtapuk ne iish, nemia kalijtik wan kitak se wey asienda wan miak tajtakamet.

    p. 84 · See in the dictionary: ish

Chapter 40

  • Kan asi nunawak nikmati naja ka kisa ne nushish!”

    p. 116

Chapter 42

  • Kwakuni kisket tachiat ne seki wan muilijket tey ne witz ne, wan kitaket ka inte kipia inakas, semaya ikamachan wan se ish.

    p. 123 · See in the dictionary: ish

Chapter 46

  • Yawit muchi nikan melaktik, yawit asit kan nemi se tet ka kipia iten, ijish, iyak, inajnakas, itajtan.

    p. 133 · See in the dictionary: ish

Chapter 54 · Ne Metzti

  • Tejemet tikitat ishkaliu ne metzti wan iish, iyak, iten.

    p. 151 · See in the dictionary: ish

  • Inat ka muita se ishkaliu wan ishish wan ne itzunkal.

    p. 152

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).