Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
29 occurrences in 3 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku22Naja Ni Genaro1The Pipil Language of El Salvador6
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
22 occurrences
Chapter 6
Nemik se takat munamiktijtuk kipiatuya ne isiwaw, wan inte kimati katka ka kisa ka tayua.
p. 29
Chapter 7
Kwakuni mutalik kinhilia ne ipilawan wan ne isiwaw tey ne panutuk.
p. 42
Kwakuni kilik ne isiwaw:
p. 42
Chapter 19
“Keman yajki kimatuka, ne isiwaw pal ne takat nemia miktuk.
p. 72
Chapter 26
Wan kan weytiak kinamiktik, wan yajki wan ne isiwaw.
p. 81
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Ne Takat Brujoj
Wan su te kineki, kunij yawi ka tayua, wan ne kan kuchi ajsi kinapalua wan kichiwa ma isiwaw.
p. 34
Translation
Kwak se siwat kiwetzi yek kinutza. Wan su te kineki, kunij yawi ka tayua, wan ne kan kuchi ajsi kinapalua wan kichiwa ma isiwaw.
When he fancied a woman he called to her. If she wasn’t interested, then he would come at night to where she was sleeping to hold her and make her his wife.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
6 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Tesu kimati katka ka ne isiwaw se brujaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
He didn't know that his wife was a witch.
Ne isiwaw kisa pashalua.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
His wife goes out to walk around.
Kita ta kichiwa nemi ne isiwaw.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
He was seeing what his wife was doing.
Kilwia ne palej ka ne isiwaw brujaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
He told the priest that his wife was a witch.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kunij ne takat ke kikutamin kitzki ne chumpipi kwika ka ichan, inmediatamente kichiwki ordinar iswaw ma kimikti ne chumpipi pal kikwat, entonces ne isiwaw kimiktij ne chumpipi, kichiwki desplumar wan kichiwki ne komidaj, wan kikwajket.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Then the man who caught and grabbed the turkey took it to his house. Immediately he ordered his wife to kill the turkey so they could eat it. So his wife killed the turkey, plucked it, and made the food, and they ate it.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).