Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

5 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku3Naja Ni Genaro1Timumachtikan!1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

3 occurrences

Chapter 2

  • Ne kwawit kuku takati chijchin, yawi weytia wan kichiwa iswat wejweyak.

    p. 21

  • Ne ijiswat ne kinia weli tikwit pal tikchat nakatamal.

    p. 22

Chapter 48

  • Ne indios yajket kalkwit ijiswat, shujshuchit; kisentaliat kan yawit panut ne espanyolujmet.

    p. 137

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ne Tzikat Wan Ne Tzilintuk

  • Yaja kitemua iswat wan takil ipal ne kwajkwawit.

    p. 38

    Translation

    Ne ikal ne tzikat tentuk iwan takwal. Yaja tesu keman musewia kitemua takwal. Yaja kitemua iswat wan takil ipal ne kwajkwawit.

    The ant’s home is full of food. It never stops looking for food. It hunts for the leaves and fruit of trees.

King, Timumachtikan! (2011)

1 occurrence

21 Te niweli nitajkwilua

  • Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.

    p. 74

    Translation (Spanish)

    Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.

    Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).