Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
27 occurrences in 4 texts · Clear
Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis6Timumachtikan!17The Pipil Language of El Salvador3
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Ne Takat Brujoj
Tik nutechan nemituya se takat itukay Agapito.
p. 34
Translation
In my village there was a man called Agapito.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
6 occurrences
Tamachtilis 6. Numiyekawan
Ken itukay munan?
Nunan, yaja itukay María.
Wan muteku, ken itukay?
Nuteku itukay Juan.
Nuikaw itukay Luis, wan nupipi itukay Rosa.
King, Timumachtikan! (2011)
17 occurrences
2 Ken mutukay?
Yaja itukay Fernando.
p. 21
Translation (Spanish)
Él se llama Fernando.
3 Ini ne tamachtiani
Itukay Cecilia.
p. 23
Translation (Spanish)
Se llama Cecilia.
12 Ken ne mupelu?
Ken itukay ne mupelu?
p. 49
Translation (Spanish)
¿Cómo se llama tu perro?
Ne nupelu itukay Awil.
p. 49
Translation (Spanish)
Mi perro se llama Awil.
Ken itukay?
p. 49
Translation (Spanish)
¿Cómo se llama?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
3 occurrences
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Yaj propio ne chulet nechiwtuk kontar, yaja itukay Lorenso López kipiatuya ume ipilawan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
The old man himself has told me this. His name was Lorenzo López. He had two sons.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Ya klaroj kitak kaj witz ne siwat, pero en ese rato yaja kishmatki, kitak yaja se siwat itukay Lionaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
He saw clearly that the woman was coming but at that time he recognized her, (thinking that) he saw a woman named Leonarda.
Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj. Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
He took the woman to the house of the other woman named Leonarda and (this) Leonarda had been very cold. So she had gotten up late at night to light the fire to get over being cold.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).