Texts

Musta tiu-tiawit ashta ne tatzinu kan nemi ne kal.

p. 19 · See in the dictionary: kal

Tiu-tikmewat ne kal ma nemi yek.

p. 19 · See in the dictionary: kal

Musajsaka ne sinti kan nemi ne kal.

p. 19 · See in the dictionary: kal

Muchiwa sanse parva sinti ishta ma tami tapishkal.

p. 19

Tiktisit wan asujkal iwan kanela, tikchat tishti chukulat, tikmanat iwan at kwakwalaka, tikmaliat pal tikunit.

p. 20

Ashkan tiktaliat pal uksi wan asujkal.

p. 21

Weli tikwat uksituk ush tishkal ush shushuik.

p. 22

Ne pula ishtultik tiktisit iwan ne ayujwach pinul pal tikchat pulantishkal.

p. 22

Weli nusan tikchat asujkal.

p. 22

Ne sakat ne akat tiwelit tikwit pal tikchat ne kal.

p. 22 · See in the dictionary: kal

Ne meshkal tiksaluat tech se kwawit wan tikwawanat.

p. 24

“Ashan pal ma kita ka tikitztuk, shu-shikwi se wajkal wan neshti wan tikmaka istat.

p. 30

Wan weytiak ne wajkal, wan kan chikawayak, kwakuni tzayanik.

p. 32

Kwakuni kishtik ne ikuluchinchin wan mushishi, wan kititanik ne ishish ka ijpak ne kal.

p. 35 · See in the dictionary: kal

Wan panuk ijpak, inte kienchiw ne itzunpan ne kal.

p. 35 · See in the dictionary: kal

Kwakuni ulinik ne kal.

p. 42 · See in the dictionary: kal

Wan ne ikal nakak ken ne kiekchiwilijket ne tepewa, wan ne tumin kiekchiwilijket kan ne yu-kipia.

p. 42 · See in the dictionary: kal

Ijkiuni ka nimetzilia: ini kal shikishpelwi yek pal teatka panu ini kal.

p. 43 · See in the dictionary: kal

Ini kal yujkasu inte yaja nupal?

p. 43 · See in the dictionary: kal

Ini kal tikitaya ken nechekchiwilijket.

p. 43 · See in the dictionary: kal

Kwakuni kitak ka pejki tatatwia, wan pejki kita ne kal tik ne miktan.

p. 44 · See in the dictionary: kal

Ankitata: ini kuat yajaya ne iyulu ini kal.

p. 46 · See in the dictionary: kal

Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.

p. 46 · See in the dictionary: tenkál

Wan kilik ne siwapil kiajkawtuk ne tenkal:

p. 48 · See in the dictionary: tenkál

Kwakuni ne piltzin kitajtan se kal ken ne kitztuk ne kalijtik.

p. 49 · See in the dictionary: kal

Kwakuni, kwak yaja tamik ina, muchiwtuka ne kal ken ne yaja kitajtanki.

p. 49 · See in the dictionary: kal

Kwakuni kitak ka muchi tey ne kitztuk muchiwki: ne kal wan muchi tey ne kipiatuya.

p. 49 · See in the dictionary: kal

Naja nikan nimukawa wan ini kal wan muchi ini tutuchichin, wan muchi tey ne patani, wan muchi ne nejnemit wan nawi ikshi.”

p. 49 · See in the dictionary: kal

Tey ne yawit, kan kisat kishtiat se wajkal tentuk wan tumin ka kinmaka se kuat ka nemi kalijtik.

p. 51

Yawia witz ikuni ne itekuyu ne kal, yawi metzajwa.”

p. 51 · See in the dictionary: kal

Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.

p. 51 · See in the dictionary: kal

Kilijki ka ne kal ipal yaja:

p. 51 · See in the dictionary: kal

“Inte weli seuk tapua ne nutenkal nikan.

p. 52

“Shu-shikili ashta ma wiki yaja niu-nikisa tik ne ikal.”

p. 52 · See in the dictionary: kal

“Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”

p. 52 · See in the dictionary: kal

Keman naja nimiki tiu-tinaka ken itekuyu ne kal.”

p. 52 · See in the dictionary: kal

Keman tami ne yualu, tik se shikal kintitaniliat ne nakat tishkal ne kunpalejwan.

p. 53

Ne lajlamatket kichiwket se yualu pal asit né miak tajtakamet, wan ne siwapipil yawit minayat tik ne kal seuk siwat, ne kinhilia:

p. 54 · See in the dictionary: kal

Yawita asit tik ikal.

p. 55 · See in the dictionary: kal

Ne tenkal nemituya tzaktuk.

p. 55 · See in the dictionary: tenkál

Wan nemi se wajkal.

p. 63

Yaja ne kenhaya nemi ka kishpelwia ma yu-muajketzu uni wajkal.

p. 63

“Keman yejemet kitat ka tatwi talijtuk ne at, ne mejmelemet kishtiat ka tenkal se tzutzukul wan kitzakwat ne iten.

p. 72 · See in the dictionary: tenkál

“‘Ken tiawit tikchiwat, tiawit tikishtiat se shikal tentuk wan at.

p. 72

Se lamatzin ka kipiatuya ne ikal tik se kujtan kipiatuya se siwapil chipawak.

p. 77 · See in the dictionary: kal

Keman pewa kisa ne tunal, muketza, kisa takentuk ne tenkal, wan mutankwaketza, pewa takwika, ina:

p. 77 · See in the dictionary: tenkál

Kwakuni ne sijsiwatket kitaliat se shikal wan at wan né se wajkal tapachijtuk tik ne at wan kitatzutzunat pal kipalewiat ne metzti.

p. 79

Nakaket kajkal wajwaktuk, muchi intekuyu mikiket.

p. 80 · See in the dictionary: kal

Uni kwawit kinekit pal kishtukat tenkal kan kimakat tey ne kikwa ne tepet.

p. 84 · See in the dictionary: tenkál

“Shiktapukan ne tenkal wan ma kisa, ika inte yek ijya.”

p. 85 · See in the dictionary: tenkál

Ne nikitak muchi tey ne miktiwit nikan tik mukal.”

p. 85 · See in the dictionary: kal

Ne itekuyu ne kal kan asik tajtani kilijki:

p. 86 · See in the dictionary: kal

Uni piltzin yawi katka melaktik ka kalaki, wan kiasik ne tenkal tapujtuk, wan kwak asik, kitak ka pal kalaki pejki kitzkia pal ka tani.

p. 86 · See in the dictionary: tenkál

Wan kitak ka kan ne nemi ne tit kipia seuk tenkal, wan ne ka kimaka kwawit ne tit nemi kisajsaka kan nemit ne wejwey chiupiuk pujputzujtuk.

p. 86 · See in the dictionary: tenkál

Ne yu-kalkwi wan kitalia kan nemi ne tenkal pal ne tit.

p. 86 · See in the dictionary: tenkál

“Wan kan ne tiasiket, nikitak ka kitapuk ne tenkal wan tikalakket, wan nikitak ne iwan tatentzakwa yajasan at.

p. 90 · See in the dictionary: tenkál

“Ne nikitak, kwak ne asit yejemet, yejemet asitsan ne tenkal techishpelwiat, wan ne chujchuletket muketzat kinhilwitiliat kwak ne techwikatiwit se ne ken tejemet.

p. 90 · See in the dictionary: tenkál

“Muchi yejemet ne nemit tik ne sejseuk kal wan kipiat ne at.

p. 90 · See in the dictionary: kal

Kwakuni tapwik ne tenkal wan muchiwki ne ujti kan ne welik nikisa.”

p. 91 · See in the dictionary: tenkál

Yajki ne takat minaya kichia ne isiwaw, wan kitzutzun ne tekwani ne tenkal pal ne itekuyu ne kujtan.

p. 93 · See in the dictionary: tenkál

Kwakuni kimakak wan kitajkal talchi.

p. 94

Kwakuni kitzutzun ne tenkal pal ne tekuyukujtan.

p. 96 · See in the dictionary: tenkál

Kitzutzun senpa ne tenkal.

p. 96 · See in the dictionary: tenkál

“Tejemet tiasitiwit nikan ten mukal ka nechtitania ne nukunew.

p. 108 · See in the dictionary: kal

Ne kichiwa ne chukulat pal kiunit ne kunpalejwan, wan kintaliliat pujpula tishkal.

p. 109

Kan kitak ka kwakwalaka nemi, kikwik wan se wajkal, pejki kiatekia, wan kitak, kan ne pejki wetzi ijpak, pejki tzikwini ka ajku.

p. 119

Kwakuni kutejkuk, kuteputzwijtuk ne tenkal: yaja ne kimakatuyat, yajika inte kiajkawa.

p. 120 · See in the dictionary: tenkál

Kitak ka pejket mawiltiat tumin, wan ka kineki kita yek tey ne kichiwat nemit, kwakuni kimakishtik ne tenkal.

p. 120 · See in the dictionary: tenkál

Yaja kiwilikuia kita ka kisat ne kujkunet tik se kal kan yawit kishmatit amapepeta.

p. 128 · See in the dictionary: kal

“Naja nusan niu-niktemua se kal kan welit yawit miak kujkunet ma kinmachtikan amapepetat.”

p. 128 · See in the dictionary: kal

Asiket wan kitatzutzunket ne tenkal.

p. 128 · See in the dictionary: tenkál

“Tejemet tiknekit ma tentapukan ne tenkal.”

p. 128 · See in the dictionary: tenkál

“Tejemet inte timuketzat tiktapuat ne tenkal.”

p. 128 · See in the dictionary: tenkál

Kwakuni inaket ne tajtawantuk, kitapanket ne tenkal wan kalakket kishtiat ne kujkunet, wan kiwikaket kan nemi se wey apan, ne nemituya se wey tet wejkapan ne kitukeytiat ne tet pal wakshi.

p. 128 · See in the dictionary: tenkál

Tik se kal kan nemituyat yey tajtakamet, sejse yejemet kipiatuyat se chukuyu ka welia taketza.

p. 130 · See in the dictionary: kal

Keman asik, kimakak imey ne tajtakamet ka nemituyat kalijtik ne kal, wan kilijket:

p. 130 · See in the dictionary: kal

Kwakuni taketzket ne yey tajtakamet tejtekuyu pal ne kal.

p. 130 · See in the dictionary: kal

Muchi ishkaliu kipia, semaya itzunkal inte kipia.

p. 133

Kwakuni muchiwa ne kal…

p. 136 · See in the dictionary: kal

Ashkan shu-shiktemu se takat pal kichiwa yek tukal.

p. 136 · See in the dictionary: kal

Ashkan niaw niktemua ipal kichiwa ne nukal.

p. 136 · See in the dictionary: kal

—Nusan naja niaw nikilia ma kichiwa yek ne nukal ipal kiketzat sanse.

p. 136 · See in the dictionary: kal

Ashan witz ipal niktashtawia ika kichiwki ne nukal.

p. 136 · See in the dictionary: kal

Naja ninemituya tik se kal kan kipiatuyat yey siwapipil nechwiltilijket nitaketza yek.

p. 138 · See in the dictionary: kal

Ume kujkunet asiket kitzutzunat ne tenkal pal ne teupan.

p. 140 · See in the dictionary: tenkál

“Tejemet tiktzutzunket ne tenkal pal ne teupan wan taketzki se kalijtik, nechilijki: Ma shikchiakan ne!; keman tikitaket ka yawi inte pale yek, inte kipiatuya itzuntekun!”

p. 140 · See in the dictionary: tenkál

Asi se siwat wan se takat kiwikat se pula tishkal.

p. 141

Niu-niktzutzuna ne tenkal.

p. 142 · See in the dictionary: tenkál

Shikisa nikan pal-te metzita, wan tiaw nemá ika ma niktapu ne tenkal pal kalaki ne nushulejyu.

p. 142 · See in the dictionary: tenkál

Keman naja niktapua ne tenkal pal kalaki, taja nemá tikisa wan tiaw.”

p. 142 · See in the dictionary: tenkál

Inat ka muita se ishkaliu wan ishish wan ne itzunkal.

p. 152

Kichiwket inkal ipal kitukat tawial iwan et.

p. 154