Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
37 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku27Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis2Timumachtikan!2The Pipil Language of El Salvador5
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
27 occurrences
Chapter 8
Ashan weli nikalaki wan nikisa.
p. 49
Chapter 9
Shan kalaki ini kunet, ne mawiltia muchi tey ne kitekimakat.
p. 50
Chapter 10
Semaya naja weli nikalaki ika naja niitekuyu.
p. 52
Chapter 11
“Kunpali, shikalaki wan shimutali.”
p. 53
Chapter 13
Ne ajachichin — wan ne wejwey kenhaya ken ne chijchichin — kan yawia kalaki ne shupan pitzawaya; wejwey wan chijchichin ajat kashawi.
p. 57
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Ne Takat Brujoj
Yaja weli kalaki melka nemi tzaktuk.
p. 34
Translation
Ipal yaja tesu nemituya kal nemi tzaktuk. Yaja weli kalaki melka nemi tzaktuk.
For him no house was ever closed. He could get in even if the door was locked.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
2 occurrences
Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!
Semaya tinejnemit makwil cuadraj kan kalaki ne tunal wan ume ka ajkuik.
Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati
Shikalaki!
King, Timumachtikan! (2011)
2 occurrences
32 Ume takwikalis
Shikalaki tik nutechan!
p. 101
Translation (Spanish)
¡Entra en mi pueblo!
36 Yawi Carlita ichan inoya
— Shikalaki, chikitik! — kilwij. — Ken tinemi?
p. 110
Translation (Spanish)
— Shikalaki, chikitik! — kilwij. — Ken tinemi? Taja timayana?
— ¡Entra, pequeña! — le dijo. — ¿Cómo estás? ¿Tienes hambre?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
5 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Ne nemi ne shuretzin. Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
There there was an old man; he said, "come in, Señora, come in".
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kunij ne inan kalaki, mientras ne inan kalaki kalwika mas pan, yaja pejki kikwa ne tortaj kimakatuk inan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Then his mother went inside. While his mother was going in to bring more bread, he began to eat the sandwich his mother had given him.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Pwes, tiawit tikitat ka naj nikalaki nuchan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
"OK, let's go see that I will enter my house."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).