Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

21 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku5Timumachtikan!7El Pipil de la Región de los Itzalcos9

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

5 occurrences

Chapter 6

  • “Wan inte tikitak kanka witz?”

    p. 33

Chapter 7

  • Kwakuni, nemá kishkejketzki kanka ne ichan.

    p. 42

Chapter 8

  • “Semaya tey inte tikilik ne nuteku ka kanka tiu-tikitzkia pal ka muchan?”

    p. 48

Chapter 25

  • Pejki yawi kanka kitzkik ne metzti, ka ne yajki nusan.

    p. 80

Chapter 29

  • Se wipta inat ka panuk se piltzin nikan tik ne techan tajtani kanka yawi ne ujti ka kalaki kalijtik ne tepet.

    p. 86

King, Timumachtikan! (2011)

7 occurrences

21 Te niweli nitajkwilua

  • Wan ashan kanka tiaw?

    p. 74

    Translation (Spanish)

    Shiktapu ne muamatzin wan shitajkwilu... Wan ashan kanka tiaw?

    Abre tu cuaderno y escribe... ¿Y ahora a dónde vas?

22 Tiwitz nuwan?

  • Kanka tiaw kwak tami ne tamachtiluyan?

    p. 76

    Translation (Spanish)

    Cuando termina la escuela, ¿a dónde vas?

23 Kanka yawi?

  • Kanka yawi uni piltzin?

    p. 79

    Translation (Spanish)

    ¿A dónde va ese muchacho?

29 Tiweli tiaw tiktajtanilia

  • — Tikmati kanka yasneki?

    p. 94

    Translation (Spanish)

    — ¿Sabes a dónde va a ir?

30 Chilkwachtzin wan ne kuyut

  • — Nukunew, kanka tiaw iwan uni chikiwit tentuk iwan takwal?

    p. 95

    Translation (Spanish)

    — Mi hija, ¿a dónde vas con ese canasto lleno de comida?

Show all 7 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

9 occurrences

p. 49 · Nahuizalco

  • Kanka nemi ne kimichinchin?

    p. 49 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dónde está el ratoncillo?

  • Kanka nemi ne wewet?

    p. 49 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dónde está el tambor?

  • Tikmati kanka nemi ne shunpe?

    p. 49 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Sabes dónde está el sombrero?

  • Kanka nemi ne chikiwit?

    p. 49 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dónde están los canastos?

  • Kanka nemi ne siwaket wan ne kukunet?

    p. 49 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dónde están las mujeres y los niños?

Show all 8 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).