Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts

7 occurrences · Clear

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

7 occurrences

Ini ja niknekiskia ma nupal!, esto.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: neki
Translation
"That's what I wish were mine, that there."
Ini ja (ka) niknekiskia katka, nimawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: neki
Translation
"That's what I wanted, to play."

Kinutza ne ishulejyu; ya tesu kichiwa kasoj, ken ne kuchikia, wan tesu kuchi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She spoke to her husband; he didn't pay attention to her, as though he was sleeping, but he wasn't asleep.
Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
He went to ask for more advice; he went to the church, to the priest's. He should advise him how he should do it.
Pwes kia kichijket.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ijkia
Translation
So that's what they did.
Ma kia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ijkia
Translation
Bueno, esta bueno! Ma kia. Pero niu nikmiktia ne chimpitoj.
"Well, that's all right, so be it, but I'm going to kill that youngest child."

Naj niknekia niyaw.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
"I want to go now."

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).