Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
54 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku27Naja Ni Genaro1Timumachtikan!10El Pipil de la Región de los Itzalcos7The Pipil Language of El Salvador9
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
27 occurrences
Chapter 6
Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.
p. 29
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33
Kwakuni ne chijchin, yaja kisatuya wan kitak ka asi ne takat tumak itenshipal, yaja kikwa ne takwal.
p. 33
Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.
p. 33
Kan tamik kishka, mutalik kikwa senpa, wan kimatki kenhaya.
p. 34
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Ne Tzikat Wan Ne Tzilintuk
Ne tzikat, kan nemi ukse takwalmet ka weli kikwa, kunij tesu kisa kitemua itakwal; kunij kichia ma tayuakisa pal pewa kisa kitemua itakwal.
p. 38
Translation
The ant, when there are other animals about that can eat it, does not go out to look for food. It waits until nightfall to start going out to look for its food.
King, Timumachtikan! (2011)
10 occurrences
8 Nikpia se mistun
Ká kikwa ne et?
p. 38
Translation (Spanish)
¿Quién come los frijoles?
Ne chulet kikwa ne et.
p. 38
Translation (Spanish)
El anciano come los frijoles.
Semaya ne mistun te kikwa tatka.
p. 38
Translation (Spanish)
Sólo el gato no come nada.
9 Tay tikchiwa?
Tay kikwa?
p. 41
Translation (Spanish)
¿Qué come?
Kikwa tamal iwan et.
p. 41
Translation (Spanish)
Come tortillas con frijoles.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
7 occurrences
p. 49 · Nahuizalco
Tey kikwa ne mistun?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Qué come el gato?
p. 52 · Nahuizalco
Numistun kikwa kimichin.
p. 52 · Nahuizalco
Tey kikwa nukuyan?
p. 52 · Nahuizalco
Mukuyan kikwa tawial.
p. 52 · Nahuizalco
p. 57 · Nahuizalco
Ma' shikwa ka inteuk kikwa asu ini patak chakaltituk.
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No comas comidas siendo éstas muy calientes.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
9 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ta kikwa ne takat kishtilia, kishtilia; muchi kishtilia, ta kineki kikwa, muchi kishtilia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Whatever the man ate she took away from him, she took it away, she took everything, whatever he wanted to eat she took away from him.
Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Now the priest told me that if I have a farm that I should go with her that she eat the red custard apples that are ripe, and then I should hit her with the hard ones in order to kill her."
Kinilwia ne Nanawatzin, se chimpe: Shinechwikakan ne idamuj nulama, yaja ja kikwa ne takwal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kinilwia ne Nanawatzin, se chimpe: Shinechwikakan ne idamuj nulama, yaja ja kikwa ne takwal. Pwes shinechwikakan.
The Nanahuatzin, the youngest child, said to them, "take me; my grandmother's fellow, he's the one who eats the food; so take me!".
Tesu, tesu ja masat, sino ne idamuj ne inlama, ja yaja kimiktijket, wan kiwikaket ne nakat pal kikwa ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
No, that was not deer, but rather their grandmother's fellow. It was him that they killed, and they took the meat so that their grandmother would eat it.
Pejki ne Tantepuslamat kikwa ne nakat, wan tami kilwijket: Ken tikmatki ne nakat, lama?
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
The iron-toothed-old-woman began to eat the meat. Afterwards they said, "how did you find the meat, grandmother?".
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).