Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
34 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
34 occurrences
Chapter 1
Nechnamakilia ka tzunti pesos ne kwawit.
p. 19
Chapter 6
Chapter 10
Shikpia ini chiupi tumin, wan tiu-tikilia ka naja nimetztajtanilia, ka nina naja ma kisa.
p. 52 · See in the dictionary: ilia
“Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”
p. 52
Chapter 20
Wan kan takwaya nemi, kwakuni niu-nikilia ka anwalajtiwit.
p. 74 · See in the dictionary: ilia
Chapter 28
“Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...
p. 84 · See in the dictionary: ilia
“Ashkan inte tinechwikilia.
p. 85
Ashkan niu-nimetzmaka chiupi tumin ipal tiaw nemá, pal-te tikilia ne sekit pipiltzin, wan tiaw nemá.”
p. 85
Chapter 29
Wan nakak kenhaya kisajsaka pal kishtukilia.
p. 86
Chapter 32
Chapter 33
Kwakuni kilia:
p. 99 · See in the dictionary: ilia
Chapter 34
Chapter 37
Niu-nikilia ne nushulejyu.
p. 108 · See in the dictionary: ilia
Chapter 39
Asik kilia ne takat:
p. 110 · See in the dictionary: ilia
Chapter 42
Chapter 44
Chapter 46
Kilia ne ka kimiktijtuk:
p. 133 · See in the dictionary: ilia
Chapter 47
—Nusan naja niaw nikilia ma kichiwa yek ne nukal ipal kiketzat sanse.
p. 136 · See in the dictionary: ilia
Chapter 50
Tejemet wan innan kinhilia ka yaja yawi taketza wan ishulejyu, yawi kilia ka muchi tey kipia yawi metzinkawilia anmejemet, iwan ne seuk yey ka welit amapepetat inte yawi kinhajkawilia inteatka.
p. 139 · See in the dictionary: ilia
Keman kikakket ka inat ka muchi tey kipiat ne inteku yawi kinhajkwikilia ne seuk yey, pejket musumat.
p. 139
Chapter 52
Asu tiweliskia tikilia asu metzmaka makwil imey pual pesos, weli witz, iwan tiu-tiktemuat ken tikchat ka mawiltia uni pale.
p. 142
Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.
p. 142
“Tikilia ka tiaw tikchiwilia chiupi itakwal.
p. 142
“Kwakuni tiaw tikilia: Ne nushulejyu!
p. 142
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).