Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
27 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
27 occurrences
Chapter 6
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33
Chapter 7
Kwakuni kiwikak ka kalijtik kilwitilia ne tumin, wan kitak ka ne tumin kilpijtiwit pijpikti kan kineki, wan kilik:
p. 41
Chapter 8
Wan kitak ka uni wakash weli muchiwa ken yaja kineki, wan weli taketza.
p. 45
Wan kilijket ka tey kineki pal kimakat.
p. 46
Chapter 10
Se lamatzin kiwikak seuk ka kilijki ka yaja kineki yawi nusan kishmati ne kalijtik.
p. 51
Asu-nte kineki, naja niu-niasi wan niu-nikishtia tik se majkul.”
p. 52
Chapter 12
“Nunan kineki ka naja nimunamikti wan naja inte nikneki.”
p. 54
Chapter 13
Kipiat se tet, yaja kwak ne kineki; kwak ne nemi se tey ne yejemet inte kinekit; yaja kwak ne wetzi ne at, yaja kwak kitekimakat.
p. 60
Chapter 14
Yajika, yaja weli kiwatza se at wan kijkwani, wan weli kitalia kan yaja kineki.
p. 62
Chapter 17
Kwak kineki ne metzti kichiwa tapayawi, kwakuni ush kichiwa ka yawi ush ka witz.
p. 67
Weli techpulua ne metzti ken yaja kineki, ush wan at ush wan tit.
p. 68
Chapter 20
Kineki muchiwa siwapil wan muchiwa lamachin.
p. 75
Chapter 24
Ne siwat ka kineki kita ne metzti keman nemi musuma ma kikejketza se kuchili tik ne ikwey pal inte kichiwilia inteatka ne metzti.
p. 79
Chapter 26
Yu-kineki nusan wan inte tikmakas niantatka.”
p. 81
Chapter 30
Nemik se piltzin munamik wan ne siwapil wan pejki kineki tajtaketza iwan.
p. 88
Chapter 35
Su kikwik yaja, kwak ne kineki, wan su-nte, yaja ne kwak ne inte kikwi.
p. 105
Chapter 37
Keman se piltzin kineki munamiktia wan se siwapil, ina:
p. 107
Chapter 39
“Naja niwitz nikan, walnechtitania ne nutelpuch, ka kitztuk ne musiwapiltzin, ka kineki munamiktia iwan.”
p. 110
Chapter 40
Ká kineki munamiktia wan ne nusiwapiltzin nemi ka kiuni muchi ne at, pal waki ne at – weli tikishtiat ne kesu pal mutekipanuat.”
p. 113
Chapter 42
Kitak ka pejket mawiltiat tumin, wan ka kineki kita yek tey ne kichiwat nemit, kwakuni kimakishtik ne tenkal.
p. 120
Annechmakat ne tumin pal niaw nitachia ká kineki munamiktia nuwan, wan kan nikasi ká kineki munamiktia nuwan, niu-niwitz nimetzinnawatia tey tunal nimetzinchia.”
p. 122
“Naja nimetzilia naja niwalajtuk nitachia ká kineki munamiktia nuwan, wan taja tikpia se.
p. 122
Chapter 44
Keman nemituya ne muetztuk, kitajtanilijket tey kineki.
p. 130
Nikan yawi panu yek, yawi kikwa tey yaja kineki.”
p. 131
Kintukeytiat wajwak: kineki ina ka kikwat tajtakamet.”
p. 131
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).