Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

17 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku4Timumachtikan!11The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

4 occurrences

Chapter 10

  • Se lamatzin kiwikak seuk ka kilijki ka yaja kineki yawi nusan kishmati ne kalijtik.

    p. 51 · See in the dictionary: ishmati, mati

Chapter 37

  • “Nuteku, naja nikneki nimunamiktia wan se siwapil ka naja nikishmati.

    p. 107 · See in the dictionary: ishmati, mati

Chapter 42

  • “Naja inte nikishmati.

    p. 122 · See in the dictionary: ishmati, mati

Chapter 47

  • Naja niaskia iwan pal niaw nikishmati kan ne ichan, iwan ninemi ijtik ne ichan yaja, ipal nimumatiskia.

    p. 135 · See in the dictionary: ishmati, mati

King, Timumachtikan! (2011)

11 occurrences

8 Nikpia se mistun

  • Taja tikishmati?

    p. 39 · See in the dictionary: ishmati

    Translation (Spanish)

    ¿Tú lo conoces?

  • Naja nikishmati.

    p. 39 · See in the dictionary: ishmati, mati

    Translation (Spanish)

    Yo lo conozco.

31 Nikelnamiki nutechan

  • Tikishmati?

    p. 97 · See in the dictionary: ishmati

    Translation (Spanish)

    — Ninemi nikelnamiki nutechan. Tikishmati?

    — Me estoy acordando de mi pueblo. ¿Lo conoces?

37 Taika te tiwalaj?

  • Taja tikishmati?

    p. 113 · See in the dictionary: ishmati

    Translation (Spanish)

    — Te niajki nusel, yajki nuwan se nukunpa itukay Fernando. Tejemet tikwijket ne tawikani, wan tik Sentzunat tiajket tikitat se ne iechkawan itukay Luisito. Taja tikishmati?

    — No fui solo, fue conmigo un amigo que se llama Fernando. Tomamos el bus y en Sonsonate fuimos a ver a uno de sus hermanos mayores llamado Luisito. ¿Lo conoces?

  • — Nikishmati, pero te nikitztuk ikman.

    p. 113 · See in the dictionary: ishmati, mati

    Translation (Spanish)

    — Sí lo conocía, pero hace mucho que no lo he visto.

Show all 11 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 occurrences

El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Ne Sipitiyuj nikishmati nusan ka kisa tajtayua nusan wan nusan a las doce de la noche.

    El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ishmati, mati

    Translation

    The sipitillo, I know him too; he comes out at night too, at midnight.

  • Yajika ya kishmati nusan ne Sipitiyuj.

    El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ishmati, mati

    Translation

    That's how he came to know the sipitillo also.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).