Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

116 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku67Naja Ni Genaro3Achtu Taksalis1Timumachtikan!18El Pipil de la Región de los Itzalcos16The Pipil Language of El Salvador11

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

67 occurrences

Chapter 4

  • “Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”

    p. 26 · See in the dictionary: ita

  • “Naja niaw nikita tey uni.

    p. 27 · See in the dictionary: ita

Chapter 6

  • Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.

    p. 29 · See in the dictionary: ita

  • “Ashan pal ma kita ka tikitztuk, shu-shikwi se wajkal wan neshti wan tikmaka istat.

    p. 30 · See in the dictionary: ita

  • Wan kan nikita tajtatkaya, ma niknawati ne pale.

    p. 31 · See in the dictionary: ita

Show all 61 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

3 occurrences

Tlalok

  • Wan taja, Tiut Tlalok, timetztajtanit, kwak taja tikita ka ne Teku Tunal mukwalantia sujsul tuwan, ma shiajsi nemanha titechishpitza pal te techmiktia iwan ikwalan,

    p. 22 · See in the dictionary: ita

    Translation

    We ask you, oh Tlaloc! when you see that Father Sun is very angry with us, to come and spray us so that he doesn’t kill us in his anger,

Ne Tiut At

  • Taja, Tunan At, tesu tikita kaj yek, kaj tesu yek; taja tikatepewa muchi ne tal pal weya ne kojtan wan ne kwajkwawit.

    p. 24 · See in the dictionary: ita

    Translation

    You, Mother Rain, do not see who is good, and who is evil; you flood all the earth so that the fields and the trees will flourish.

Ne Tutut

  • Wan kwak kita ka ne tutuchin welia patani, kunij kichiwa ka kiselia mayan, pal pewa patani.

    p. 40 · See in the dictionary: ita

    Translation

    Yajika inan achtu kitakwaltia. Wan kwak kita ka ne tutuchin welia patani, kunij kichiwa ka kiselia mayan, pal pewa patani. Ka su te kichiwa kiunij, ne tutuchin te keman patani, maya kichia ne takwal tik ishumul.

    So first the mother feeds it, and when it sees that the baby bird is already able to fly, it makes it go hungry so that it will start to fly. Because if it doesn’t do that, the baby bird will never fly, it will just wait for food in its nest.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 12. Tinechmaka

  • Nina ka niweli; niu nikita musta.

    See in the dictionary: ita

King, Timumachtikan! (2011)

18 occurrences

8 Nikpia se mistun

  • Shikita yajuni.

    p. 39 · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    Mira aquel.

11 Shisa!

  • Ne siwapiltzin kita ne iikaw.

    p. 46 · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    Yaja kiuni cafe. Ne siwapiltzin kita ne iikaw.

    Ella bebe café. La niña ve a su hermanito.

  • “Shikita nuikaw, yaja kuchi!” ina ne siwapiltzin.

    p. 46 · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    “¡Mire mi hermano, él duerme!” dice la niña.

  • “Nikita ka kuchi, pero yaja chikitik!” ina ne inan.

    p. 46 · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    “¡Veo que duerme, pero él es pequeño!” dice su madre.

18 Kan minaya?

  • Shikita!

    p. 66 · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    Nikmati kan nemi. Shikita! Yaja mawiltia iwan ne tumistun itan ne mesaj!

    Ahora sé dónde está. ¡Mira! ¡Juega con nuestro gato debajo de la mesa!

Show all 17 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

16 occurrences

p. 56 · Nahuizalco

  • Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' keman shimukwakwa, shikita ka uni ina te yek ka mumaku.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    Nunca te enojes, ve que eso dice mal de ti.

  • Ma' shitechte, shikita ka ne techteki te aka kineki.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    No robes, mira que el ladrón nadie lo quiere.

p. 59 · Nahuizalco

  • Tikita ken patani pak ne shushuchit pal kichichit inekyu ne kipia iyulijtik.

    p. 59 · Nahuizalco · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    Miras cómo vuelan de flor en flor para libar de ellas el néctar que dentro tienen?

p. 61 · Nahuizalco

  • Tikita ini wey chalu ne nechtaukuli tunan?

    p. 61 · Nahuizalco · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    Tikita ini wey chalu ne nechtaukuli tunan? Tikneki se takutun?

    Ves esta grande guayaba que me regaló mamá? Quieres un pedazo?

Show all 15 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

11 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Kilwia ne shuretzin: Shikida ka muchiwa alegrar, kita ne wilutzitzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ita

    Translation

    The old man told her, "look, he's happy to see the little birds".

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Kita ta kichiwa nemi ne isiwaw.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ita

    Translation

    He was seeing what his wife was doing.

  • Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    "Now the priest told me that if I have a farm that I should go with her that she eat the red custard apples that are ripe, and then I should hit her with the hard ones in order to kill her."

  • Kimatki ne Tantepuslamat, witz pal yawi kita.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ita

    Translation

    The iron-toothed-old-woman sensed it; she came to go see it.

  • Yajki kita ne lamajtzin.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ita

    Translation

    Yajki kita ne lamajtzin. Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.

    The old woman went to see; the seeds of the gourd were just little boys, they were just little boys.

Show all 11 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).