Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
52 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku28Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis3Timumachtikan!9El Pipil de la Región de los Itzalcos9The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
28 occurrences
Chapter 6
Kisa ka tayua pal yu -kuchi wan se seuk.
p. 29
Wan pal kuchi, mukupewa katka tech ne ishulejyu, wan kuchit sanse wan tajtaketzat yek.
p. 30
Neka inte kuchi ne katayua.”
p. 37
Chapter 13
Kipiat se shuchit ka inte kuchi.
p. 59
Ika tik muchi kan nemi shujshuchit, nemi shuchit ka kuchi, wan shuchit ka inte kuchi.
p. 59
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Ne Takat Brujoj
Wan su te kineki, kunij yawi ka tayua, wan ne kan kuchi ajsi kinapalua wan kichiwa ma isiwaw.
p. 34
Translation
Kwak se siwat kiwetzi yek kinutza. Wan su te kineki, kunij yawi ka tayua, wan ne kan kuchi ajsi kinapalua wan kichiwa ma isiwaw.
When he fancied a woman he called to her. If she wasn’t interested, then he would come at night to where she was sleeping to hold her and make her his wife.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
3 occurrences
Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta
Tay horaj timuteka pal tikuchi?
Nimuteka pal nikuchi chiknawi wan tajku.
Shikuchi yek.
King, Timumachtikan! (2011)
9 occurrences
5 Tay kichiwa?
Kuchi tik ne kal.
p. 31
Translation (Spanish)
Duerme en la casa.
Ne mistun nusan kuchi.
p. 31
Translation (Spanish)
El gato también duerme.
Ne pelu te kuchi.
p. 31
Translation (Spanish)
El perro no duerme.
7 Tay horaj timuketza?
Tay horaj tikuchi ka tayua? — Nitakwa chikwey horaj wan nimuteka chiknawi horaj, pal nimuketza peyna.
p. 35
Translation (Spanish)
¿A qué hora te duermes por la noche? — Como a las ocho y me acuesto a las nueve, para levantarme temprano.
11 Shisa!
“Shikita nuikaw, yaja kuchi!” ina ne siwapiltzin.
p. 46
Translation (Spanish)
“¡Mire mi hermano, él duerme!” dice la niña.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
9 occurrences
p. 47 · Nahuizalco
Naja nikuchi.
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Yo duermo
p. 51 · Nahuizalco
Se kunet weli takwa, mutalua, chuka, kuchi wan temiki.
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Un niño puede comer, correr, llorar, dormir y soñar.
Se pelu weli tiajwa, takwa, tzikwini, tawawana, mutalua iwan kuchi.
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Un perro puede latir, comer, saltar, rascar, correr y dormir.
p. 57 · Nahuizalco
Ma' shikuchi saya, ka patak kuchi kitalia etek ne iweyka iwan tachulejtia nemanha ka ini panu kicha.
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No duermas mucho, que el mucho dormir pone pesado el cuerpo y envejece pronto al que esto pasa haciendo.
p. 68 · Nahuizalco
Nutajtzin, man taja tikpia kan tikuchi?
p. 68 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Nutajtzin, man taja tikpia kan tikuchi? Iwan asu-nte, nikan weli mutayekcha se tapech iwan weli tipanu (tikpanu) tayua niantiaka.
Señor, tiene Ud. dónde dormir? Y si no, aquí se le puede arreglar una cama, y podrá pasar la noche sin cuidado (alguno).
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ka tajtayua kuchi nemi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
In the nights he is sleeping.
Kinutza ne ishulejyu; ya tesu kichiwa kasoj, ken ne kuchikia, wan tesu kuchi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She spoke to her husband; he didn't pay attention to her, as though he was sleeping, but he wasn't asleep.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).