Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

28 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

28 occurrences

Chapter 6

  • Kisa ka tayua pal yu -kuchi wan se seuk.

    p. 29

  • Wan pal kuchi, mukupewa katka tech ne ishulejyu, wan kuchit sanse wan tajtaketzat yek.

    p. 30

  • Neka inte kuchi ne katayua.”

    p. 37

Chapter 13

  • Kipiat se shuchit ka inte kuchi.

    p. 59

  • Ika tik muchi kan nemi shujshuchit, nemi shuchit ka kuchi, wan shuchit ka inte kuchi.

    p. 59

  • Ika, yejemet kitalijtiwit ne inte kuchi: yejemet ne tajpiani; yejemet kitalijket ne tepewa pal tajpiat.

    p. 59

Chapter 20

  • Wan pal kuchi, ashan kuchi peyna, musta tayuaya, wipta mas tayuaya.

    p. 75

  • Shan pal kuchi kenhaya.

    p. 75

Chapter 34

  • Su tikneki, shinechmaka ini musiwaw pal nikuchi iwan, wan tikitas, niu-nikchiwa se nemanha.”

    p. 104

  • Ashkan tiu-tikuchi iwan.”

    p. 104

  • “Ashkan tiu-tikuchi wan ne konejo.

    p. 104

  • Yaja, tikitaskia, inte kuchi, inte ken taja.

    p. 104

Chapter 39

  • “Timukawa pal se metzti, tikuchi iwan ini siwapiltzin pal tikekchiwa yek, pal inteatka kipia kwak asi itech ne ipiltzintzin.”

    p. 112

Chapter 40

  • Taja mas tichikawtuk; ika, taja tiu achtu tikuchi nuwan.

    p. 115

  • “Inteatka, tiyawsan tikuchi nuwan.”

    p. 115

  • Kwakuni inak ne pashaluani: Ashkan pal nikuchi wan ne shuret, niaw nimutawantia pal nikitzkia ini shuret nitawantuk.

    p. 115

  • Wan kan tayuaki, ne piltzin yajki kuchi iwan, wan kan tatwik yajki kan nemi ne shuret.

    p. 116

Chapter 42

  • Kwak naja niknutzki su takwaya, inte nechnutzki, kuchi yek.”

    p. 119

  • “Nikan niaw nikuchi.”

    p. 120

  • Ashan yu-nemi kuchi wan ne isiwaw, inte yu-kimajmati kwak tikwikat ne inakaw.”

    p. 125

  • Ijkia ka yaja kuchi nemi katka wan ne isiwaw.

    p. 125

Chapter 47

  • “Nikan shikuchi ipal inte tiaw, ika ne muchan wejkaya.

    p. 135

  • Nikan tikuchi yek kalijtik.”

    p. 135

  • Ashan niaw niktaekcha pal nikuchi nikan kalijtik.

    p. 136

Chapter 54

  • Ashkan asu tiaw taja, nikuchi musta muwan.”

    p. 147

Chapter 54 · Ne Metzti

  • “Niu-nimunelwia ashkan ka peyna nitajtzuma, wan niu-nimuteka nikuchi pal nisati tajkuyua.

    p. 152

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).